喜欢我繁中侯根宝吗
这人名直接劝退

我也水过一个关于简中的帖子简中翻译质量就是不如繁中，主要是有误译。误译这个没得洗，不管是直译派还是意译派，误译就是误译。英翻也在被炎上，我寻思阿特拉斯都找的什么人在翻译

开始一直繁中，直到出现侯根堡之后绷不住换成日文，原来是ヒュルケンベルク

阿特拉斯的游戏向来只玩日文，因为技能音译太难绷，这次是有史以来第一次繁中，一个侯根堡直接把我劝回去了

繁中字体比简中恶心100倍 看久了眼睛瞎了 本来画面就很花了 这字体还这样

繁中字体看时间长了累眼睛

反正我看日文

所以我玩的时候选择繁体

想你了，侯根宝

阿特拉斯这次不知道请的什么鬼翻译团队，简中繁中英文都在骂翻译问题

内容一样选简中，不一样选繁中

我玩过的最逆天的翻译的游戏是勇气默示录2， 这游戏本身也逆天

只有极个别句子感官比繁体好，比较简洁明了，大多数都不如繁中，而且字体也没有繁中有感觉

别的无所谓，祖传技能名字太逆天

港台翻译的用词习惯就不适合大陆，有简体用繁体在我看来有毛病
女骑士霍肯伯格居然给翻成侯根堡，夜雨翻成羽衣邪命。
其他名词意译也罢了，名字！名字啊，也意译？怎么想的，
港台还特别喜欢诸如“煞，邪，神鬼，惊魂”这类词，比如独立日翻译成天煞反击战，这游戏的夜雨翻成什么羽衣邪命
不会真有人喜欢这种翻译吧，还是说用繁体有人觉得“高级”？