药屋少女的呢喃吧 关注:28,942贴子:75,310

【痘疮篇】七、诅咒之坛(前篇) web连载机翻烤肉 [20241114]

只看楼主收藏回复

我去,是连更!
痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月14日04:34发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2024-11-15 00:43回复
    IP属地:北京2楼2024-11-15 00:44
    收起回复
      2025-05-23 16:13:36
      广告
      七、诅咒之坛(前篇)
       猫猫以为雀会带她去壬氏的宫殿。
       马车抵达的地点,是壬氏宫殿附近的仓库。在篝火的火光照耀下,她看见壬氏、马闪与桃美都在那里。另外还有几个面熟的侍卫,但猫猫一如平素地记不住名字,容她省略。
       (抱歉这么晚了还来叨扰——)
       仓库里意外地暖和,里面点了灯,放着好几只火盆。只是,猫猫怕空气不流通,悄悄检查了一下窗户与门口有没有留缝。
       “抱歉,这么晚了还叫你过来。”
       壬氏坐在简便的椅子上,看着一个可疑的坛子。虽然不是在宫殿里,但看得出来旁人尽力让环境舒适了点。仓库里弄出了一个像是小房间的空间。
       “不好意思,可以请你立刻看看这个吗?”
       壬氏频频偷瞄猫猫,但又轻轻摇头,心想现在不是那种时候。
       “这坛子真脏。”
       “嘴上说脏,怎么还伸手去碰?”
       壬氏把猫猫的手拍掉。
       “不碰怎么知道里面装了什么?”
       “这种事可以交给别人去做吧?”
       坛子的大小,差不多能用双手手掌捧起。坛子封得密不透风,盖子上贴了好几层符咒。符咒上写着咒语,一看就知道是受了诅咒的坛子。
       水莲想必不会准许有人把咒物带进宫殿,所以才会选在这种仓库里。
       “里面装了什么?”
       “还没检查。看起来像是装了液体,应该不是蛊毒那类的东西。”
       “要是放着不管,搞不好会变成液体呢。”【?】
       猫猫以前也曾经把养的蛇放着不管,后来变成了一条蛇干。
       “里面装的会不会是血液?”
       “猫猫姑娘讲了一些让人不喜欢想象的东西呢。”
       雀故意装出害怕的样子。
       “这是在高官府里找到的吧?”
       “是啊。”
       “然后就送到了壬氏大人这儿来?”
       “是啊。”
       猫猫大叹一口气。
       若是宦官壬氏也就算了,竟然有人敢把受了诅咒的坛子送到皇弟面前。胆子不大是做不来这种事的。一般来说应该会觉得是大不敬。
       (倒是知道有个人可能会干这种事。)
       但应该不是那个人物。猫猫第一个想到的是怪人军师。不过那人如果想恶整壬氏,应该会用更别出心裁的手段。况且怪人军师如果想危害他人,会直接下手,不会假他人之手。
       (这么一来——)
       用排除法来想。
       “……是否与皇太后的娘家有关?”
       猫猫犹豫着该不该说出口,但毕竟都到这个份上了。壬氏没回答,只重重叹了一口气。
       而且马闪的反应明显地动摇,可见八九不离十。
       “说是埋在屋檐下。好像是养的猫发现的。”
       “真是只聪明的猫。”
       猫猫从怀里掏出手绢,缠在右手上。
       “你想做什么?”
       “说是叫我调查,但这样下去我什么也做不了。总之先让我碰碰坛子,不知是否准许?”
       “可是——”
       壬氏一副有话想说的表情。雀显得兴味盎然,桃美则把手绢递给马闪。
       “我来吧。”
       马闪把手绢缠在手上,如此说道。
       “我的身体没柔弱到会输给什么诅咒。”
       “不,话是这么说没错……”
       壬氏与猫猫都一脸不安。这种时候该怎么形容?好像有面旗子在飘扬。
       “与其让马闪大人来,不如让我来吧。”
       “不,猫猫姑娘。这点小事我那笨弟弟还……”
       不等桃美把话说完,就听见了啪啷一声。
       马闪手里拿着摔破的坛子,一脸尴尬。
       “隔着手绢不好拿捏力道……”
       “你这笨弟弟!”
       桃美一本正经的神情顿时变成恶鬼脸孔,拳头往马闪的下巴揍去。其他侍卫都在考虑该不该阻止。
       “马闪大人不适合处理易碎物品呢。”
       “是啊,我就知道,我就知道啊……”
       壬氏也大感头痛。
       猫猫蹲下去,检查摔破的坛子与泼洒出来的液体。
       “猫猫姑娘,看得见吗?”
       雀把灯火凑近坛子,让她看得清楚点。
       “是,帮大忙了。”
       里面是黑色的液体,有着独特的气味。看来不是血液。
       “……”
       “喂!”
       壬氏阻止了把手指插进液体里的猫猫。
       “要是被诅咒了怎么办?”
       “不会被诅咒的。只是比起诅咒更麻烦就是了。”
       猫猫嗅嗅沾在指尖上的液体。有茶的气味。
       “果不其然,是毒物。正确来说是正在成熟中的毒物。”
       是煎得很浓的茶。
      注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


      IP属地:北京3楼2024-11-15 00:46
      收起回复
        虽然是连更但是好短= =(中文文本也就1.4k字左右)
        下面放txt和原文地址


        IP属地:北京4楼2024-11-15 00:47
        收起回复
          太后哥要搞事了


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-15 01:12
          回复
            我测,才发现更了


            IP属地:新疆来自Android客户端6楼2024-11-15 02:32
            收起回复
              有点过于短小了


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-11-15 02:42
              回复
                一觉醒来rxx没更后续,也没做任何修改


                IP属地:北京8楼2024-11-15 09:33
                回复
                  2025-05-23 16:07:36
                  广告
                  终于有俩人的互动了,我哭死


                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-11-15 10:55
                  回复
                    rxx今天好像去拍节目了,一直发她的玩偶服


                    IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2024-11-15 13:52
                    收起回复
                      都去参加活动了


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2024-11-15 16:42
                      回复




                        IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2024-11-15 16:43
                        回复
                          应该是麻美吧,rxx是不是写错了


                          IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2024-11-15 21:24
                          收起回复


                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-11-15 21:55
                            回复
                              2025-05-23 16:01:36
                              广告
                              这个王都探案是线下活动吗


                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-11-16 03:57
                              回复