
译:
两个非常含蓄的提示表明巴雷特的约会提及的是CA
1.当巴雷特提到他和蜜娜的初次约会是在公园,克劳德很快打破他的扑克脸并做出反应。也许他能理解,因为谁在绿意公园有过约会?克劳德和爱丽丝
2. 巴雷特提醒克劳德不要等到为时已晚。克劳德若有所思地看向窗外,夜空被绿色的烟花照亮。是谁和绿色有关吗?爱丽丝。
()
1.英文翻译有偏差,theme park主题公园容易造成联想


2.先不谈是否若有所思的看向窗外,云过都能看出看向窗外起码闪过三种颜色的烟花......绿色代表爱丽丝更不知道怎么理解......

译:
我也注意到了这一点。颜色烟花可能不只是为了烟花表演而且暗示了角色内心的感受。蓝色和绿色烟花在CA约会能明显看到,出现在爱丽丝依靠于克劳德手臂第一次向他告白时。蓝色和绿色通常会联想是代表大地和天空的颜色,同时也是爱丽丝和克劳德名字的由来。我非常感谢制作组对这些细节上心。
()
槽点更多了...基本所有约会都能明显看到蓝色和绿色的烟花。


蓝色的天空对应的是克劳德还是扎克斯?

