怪物猎人荒野吧 关注:63,673贴子:509,075
  • 28回复贴,共1

畅想一下中文语音中的怪物名字翻译

只看楼主收藏回复

很好奇,既然说要更新中文语音,那怪物名字会怎么解决
俗名 学名 还是两个连起来说,还是按角色分开,比如说专业人士说学名村民谁的说俗名那样
私心想要连起来的
单独说“角龙”总觉得差点味儿,单独说“迪亚波罗斯”翻译上不明所以,但是“角龙 迪亚波罗斯”听起来就好一些,适当的中二(?)
镇楼为本人在b测中的几个结算图什么的





IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-12-09 14:07回复
    念称号 就叫沙漠中的暴君


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-12-09 15:01
    收起回复
      npc夸玩家的时候会不会尬住鸡皮疙瘩


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-12-09 15:33
      收起回复
        初登场介绍的时候连起来说,后边提到就用俗名


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-12-09 16:51
        收起回复
          荒野会有牢角吗,最喜欢打角了


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-12-09 16:57
          收起回复
            大概率是用角龙、火龙这些,简单好读


            IP属地:云南来自Android客户端6楼2024-12-09 17:50
            收起回复
              荒野解包好像没牢角


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-12-09 19:35
              收起回复
                肯定简中字幕是什么就按什么来念吧


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-12-09 21:49
                回复
                  学名现在谁还知道?游戏里不特意找可能都看不到


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2024-12-09 23:11
                  收起回复
                    骚鸟表示快叫我


                    IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-12-10 02:05
                    回复
                      最好能跟原文对应 该学名学名该俗名俗名 我记得好像都有叫过


                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-12-11 11:32
                      回复
                        破案了,是中配怪猎语,只有哇哇怪叫


                        IP属地:广东13楼2024-12-12 16:08
                        回复
                          字幕是什么就读什么
                          倒是中配可以确定是辟(pi)兽还是辟(bi)兽


                          IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-12-12 22:48
                          收起回复