沙丘吧 关注:5,391贴子:34,131
  • 21回复贴,共1

《沙丘:预言》第4集细节解析

只看楼主收藏回复

首先请原谅我使用的译名可能与电影、小说和本剧官方中字都不一样,因为我读《沙丘》系列小说和看《沙丘》系列影视剧时,看的都是英文原版。我几乎没有完整读过《沙丘》系列小说的中译版。当我写文章需要用中文译名时,会查阅新华社《世界人名翻译大辞典》的译名规范或参考历史典故,比如我会把“Atreides”翻译成“阿特雷迪斯”,因为在第四本《沙丘》小说《沙丘神帝》第1章,作者弗兰克·赫伯特就明确指出这个家族是古希腊神话人物“Atreus”的后裔。这个人物的中文固定译名是“阿特柔斯”,而“亚崔迪”、“厄崔迪”等译名都无法体现出这层典故,所以我决定采用“阿特雷迪斯”这个译名。这样,就导致我的译名与所谓的“官方译名”可能不一致。
本剧的主线是原创故事,发生在小说《沙丘学派》三部曲的故事之后27年。目前没有任何一本《沙丘》小说涉及这个时间点。所以在本剧,只有当剧情闪回到27年前,才算是对原著小说的改编,而主线故事对《沙丘》老读者来说也是全新的。
下面正文开始:


IP属地:上海1楼2024-12-11 01:01回复

    根据1965年第一本《沙丘》小说附录的设定,立法会最高委员会(High Council of the Landsraad)是立法会的核心集团,也是帝国的最高法院,解决家族与家族间的争议。最高委员会与皇帝会任命一位“变更法官”(Judge of the Change)。他的裁决只有皇帝在场时才有可能被推翻。本集变更法官的扮演者是约翰·诺兰——著名电影人诺兰兄弟是他的侄子。

    亚苏家族(House Yasu)出自《沙丘百科全书》第273页。

    韦尔尼厄斯家族(House Vernius)大概是除了科里诺皇室、阿特雷迪斯和哈科南三大家族外,《沙丘》书迷最熟悉的家族了。他们是小说《沙丘序曲》三部曲的主角之一,在小说《沙丘之保罗》和《沙丘之风》里也都有很重的戏份。制造业星球伊克斯(Ix)就是他们的封地。但其实,在《沙丘传说》和《沙丘学派》这两个讲述帝国成立前后的小说系列里,韦尔尼厄斯家族没有出现。他们主要还是活跃在保罗时代。

    在《沙丘》宇宙,有些家族和母星的名字不同,比如阿特雷迪斯家族来自卡拉丹、哈科南家族来自兰基韦尔、韦尔尼厄斯家族来自伊克斯等。有些家族和母星的名字相同,比如里切斯家族的母星就是里切斯,哈格尔家族(House Hagal)的母星就是哈格尔。一万年多年后,也就是在小说《沙丘序曲》三部曲第一部《阿特雷迪斯家族》里,皇帝埃尔鲁德·科里诺九世(Elrood Corrino IX)的第二任妻子伊薇特(Yvette)就来自哈格尔家族。当时立法会最高委员会的变更法官贝恩·奥贾里(Bain O'Garee)也来自哈格尔。

    皇上,您谦虚了。在小说《沙丘:科里恩战役》里,哈维科的祖先可不止与泰坦战斗这么简单。从某种角度来看,正是他的祖先消灭了泰坦。当时贵族联盟官方已经宣布巴特勒圣战结束。残余的人工智能被围困在行星科里恩。但作为圣战中的第三方势力,以阿伽门农将军为首的泰坦和新人脑机(Neo-cymek)依然是人类的威胁。在沃勒克九号行星(即后来成为姐妹会总部的那颗行星),帝国开国皇帝费坎·巴特勒的父亲昆廷·巴特勒(Quentin Butler)不幸被俘,结果被泰坦活体取脑。他的脑子被装入一个机器身体;他被改造成了新人脑机。泰坦一直想摧垮他的意志,让他为泰坦服务。但昆廷一直没有就范。最终,他秘密联系上儿子费坎。贵族联盟这才知道昆廷还活着——至少脑子还活着。最后,又是沃里安·阿特雷迪斯,孤身一人来到泰坦和新人脑机的老巢,与昆廷里应外合,消灭了全部泰坦。在这过程中,沃里安杀死了父亲阿伽门农将军,昆廷则与最后的泰坦同归于尽。


    IP属地:上海2楼2024-12-11 01:03
    回复
      哇,后面还有吗?


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2024-12-11 08:55
      收起回复

        在小说《沙丘传说》三部曲里,伊克斯原名罗代尔九号行星(Rodale IX)。但随着时间的流逝,“罗代尔”这个名字逐渐被省略。而原本代表数字“九”的“Ix”成了这颗行星的正式名字。1200多年前,罗代尔九号行星是第一个被思维机器征服的人类行星。当时罗代尔九号行星的统治者是无能的泰坦薛西斯(Xerxes)。他赋予本地人工智能过多权限,导致计算机网络控制全球。随后,一颗接一颗人类星球被计算机智能网络征服。伊克斯是思维机器的主要生产基地之一,因此被贵族联盟解放后,当地依然保留了浓厚的工业文化。帝国成立后,伊克斯与里切斯逐渐成为工业制造业最发达的两颗行星。在小说《沙丘序曲》三部曲里,甚至连宇航公会的那种巨型远航机(Heighliner)都是伊克斯人制造的。但在小说《沙丘学派》三部曲里,也就是本剧所处的时代前,公会飞船仍然由公会自己建造。

        索拉里(solari)是帝国货币单位。根据第一本《沙丘》小说附录的设定,帝国成立四百年时,公会、立法会和皇帝才协商确定索拉里的购买力。香料的价格一度高达6.2万索拉里/克。

        “门塔特”就是人形计算机。 圣战26年,随着对人类研究的深入,独立机器人伊拉斯谟(Erasmus)相信任何人类经过训练都能拥有与思维机器一样的智慧。全能者不相信,向伊拉斯谟提出挑战,要它训练一个邋里邋遢的9岁人类奴隶。伊拉斯谟答应了。伊拉斯谟给这个奴隶取名为吉尔伯塔斯·奥尔本斯(Gilbertus Albans),开始像父母一样管教这个孩子。十年后,伊拉斯谟给吉尔伯塔斯做了长生不老的基因改造,让他像沃里安·阿特雷迪斯一样能活几百年。
        经过几十年的培养和训练,吉尔伯塔斯已拥有杰出的记忆组织能力和逻辑思维能力,能计算五十阶导数。为了把他和其他人类相区别,伊拉斯谟为他发明了一个新词——门塔特(Mentat),兼有“导师”(Mentor)、“门生”(Mentee)和“精神活动”(Mentation)的意思。
        科里恩的沦陷很大程度上就是因为伊拉斯谟要保护吉尔伯塔斯。当时吉尔伯塔斯爱上了一个女性人类奴隶,与她一起被关进科里恩轨道上的集装箱,成为“人盾”的一部分。为了救儿子,伊拉斯谟决定牺牲整个思维机器文明——关闭集装箱的自毁机制。这样人类舰队顺利通过人盾,发起对思维机器的最后一战。把儿子救下来后,伊拉斯谟要求吉尔伯塔斯活下去,把门塔特技艺传授给人类,给人类留下思维机器的印记。吉尔伯塔斯则取出伊拉斯谟的存储器,随身携带,混入其他人类。
        帝国成立后,吉尔伯塔斯在伊拉斯谟的秘密辅助下,在行星兰帕达斯(Lampadas)创建了门塔特学校,教人类如何像计算机一样思考。到帝国83年,学校已有200多名教师和4000多名学生。由于要求严格,哪怕在最优秀的学生里,淘汰率也超过35%。
        很多姐妹会成员都接受过门塔特训练。由于外界都知道姐妹会在记录人类遗传数据,但姐妹会又必须保守计算机的秘密,因此她们就对外宣称,她们是用门塔特姐妹来记录人类遗传数据的。
        巴特勒运动后来发现吉尔伯塔斯·奥尔本斯是机器人的“儿子”后,将其斩首。但门塔特学校一直没有关,至少延续了1.5万年。

        其实,不管在《沙丘传说》三部曲还是在《沙丘学派》三部曲,都没有提到有人把帝位企图传给沃里安·阿特雷迪斯。但是,《沙丘姐妹会》确实提到,沃里安出现在首都街头时,受到万人空巷的欢迎,人气远远高于皇帝。这让皇帝担心他会威胁皇权。


        IP属地:上海4楼2024-12-11 21:38
        回复

          “巴沙尔”(Bashar)是军衔,大概相当于将官。


          IP属地:上海5楼2024-12-11 21:39
          回复
            在《沙丘传说》三部曲里,贵族联盟的武装力量都采用西班牙语序数词作为军衔:
            Primero,甲等官,相当于将军。
            Segundo,乙等官,相当于上校。
            Tercero,丙等官,相当于少校。
            Cuarto,丁等官,相当于中尉。
            Quinto,戊等官,相当于中士。
            Sexto,己等官,相当于下士。


            IP属地:上海6楼2024-12-11 21:40
            回复
              贵族联盟官方宣布圣战结束后,把圣战军改组为人类军(Army of Humanity),用旧帝国的军衔取代了上述这套一目了然的军衔。新军衔包括:
              Burseg,伯塞格,相当于元帅。
              Bashar,巴沙尔,相当于将官
              Bator,巴特尔,相当于校官。
              Levenbrech,莱文布雷希,相当于尉官。
              Immenbrech,伊门布雷希,相当于士官。
              上述这套拗口的军衔至少延用了1.5万年。


              IP属地:上海7楼2024-12-11 21:40
              收起回复

                “已知宇宙帕迪沙皇帝”(Padishah Emperor of the Known Universe)是帝国世袭君主的头衔全称。其实在《沙丘学派》三部曲里,哈维科前面的四任皇帝,即费坎、朱尔斯、萨尔瓦多和罗德里克,还没有用过“帕迪沙皇帝”这个头衔,只是被简单地称为“皇帝”。小说里已知的第一位“帕迪沙皇帝”是“哈西克·科里诺三世”(Hassik Corrino III),大约活跃在公会2000年左右。“Padishah”一词来自波斯语,字面意思是“统治者国王”,就是皇帝的意思。

                “血仇”(Kanly)是帝国《大联合协定》(Great Convention,相当于帝国宪法)规定的各家族矛盾冲突解决原则。“血仇”鼓励矛盾双方实施“刺客战争”,即斩首行动,通过暗杀对方领导人来平息矛盾,这样可以避免伤及无辜。对于违反“血仇”原则,造成无辜平民伤亡的行为,帝国有权实施惩罚。
                在小说《沙丘序曲》三部曲第二部《哈科南家族》里,埃卡兹家族宣布与莫里塔尼家族(House Moritani)进入血仇。没想到莫里塔尼家族悍然对埃卡兹宫殿及其所在半岛实施地毯式轰炸,宫殿被毁,十万平民死亡,阿曼德·埃卡兹大公(Archduke Armand Ecaz)与三个女儿侥幸逃生。
                鉴于莫里塔尼家族严重违反血仇交战规则,皇帝决定对他们实施惩罚。他派遣一个萨德卡(Sardaukar)军团占领莫里塔尼家族的母星格伦曼(Grumman)两年,同时建议宇航公会向格伦曼的进出口贸易加征关税,收到的钱用于埃卡兹重建。
                “Kanly”一词来自土耳其语单词“kanlı”,字面意思是“鲜血的,仇恨的”。


                IP属地:上海8楼2024-12-11 21:41
                回复
                  想问下这个皇帝是全宇宙最高皇帝吗?怎么感觉逼格那么低还给那个贵族呛?


                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2024-12-12 10:52
                  收起回复

                    所以侍祭西奥多西娅(Acolyte Theodosia)是一个面舞者(Face Dancer)。在介绍面舞者之前,首先要介绍《沙丘》宇宙中生物科技最发达的人类族群——特雷拉克斯人(Tleilaxu)。
                    特雷拉克斯人的母星特雷拉克斯(Tleilax)位于萨利姆星系(Thalim system)。1300多年前,领导泰坦推翻旧帝国的特拉洛克(Tlaloc)就来自萨利姆星系。从巴特勒圣战前到帝国成立后,特雷拉克斯还不叫这个名字——当时这颗行星叫“特卢拉克斯”(Tlulax)。早在巴特勒圣战前,特卢拉克斯人(Tlulaxa)的生物科技就已经冠绝人类文明。他们拥有器官农场,能培育几乎没有排异反应的各类人体器官,卖给需要器官移植的人。圣战期间,他们确实帮助了很多身负重伤的人类士兵康复。
                    然而,随着负伤士兵越来越多,器官供不应求。圣战大牧首易卜劣厮·吉尼奥只能授意特卢拉克斯人到处进攻人类的小型殖民地,把殖民地里的平民变成提供器官的奴隶,再把现场伪造成遭遇思维机器入侵的样子。这件事曝光后,贵族联盟高层(沃里安·阿特雷迪斯也是其中之一)设法隐瞒了吉尼奥本人在其中扮演的不光彩角色,把责任完全推给特卢拉克斯人,导致特卢拉克斯基因科学家雷库尔·范(Rekur Van)背叛人类,叛逃到思维机器的世界,投靠独立机器人伊拉斯谟。
                    圣战末期,为了更方便地融入人类,观察人类,伊拉斯谟委托雷库尔研制出一种能任意改变外形的“生物机器”——这就是面舞者的雏形。
                    以上故事记载在《沙丘传说》三部曲里,而在《沙丘学派》三部曲里,没有出现面舞者。因此我们暂时不知道面舞者在帝国早期的发展,更不知道他们是如何从生物机器变成年人形生物的。
                    一万多年后,到了保罗时代,特卢拉克斯已改名特雷拉克斯。当地统治者被称为“贝尼·特雷拉克斯”(Bene Tleilax)。面舞者成为人类社会一个并不罕见的族群。他们雌雄同体,不具备生育能力,由特雷拉克斯人从阿克斯洛特尔罐(axlotl tank)中培育出来。“阿克斯洛特尔罐”其实就是女性特雷拉克斯人。她们成长到来月经的年龄后,就会被变成植物人,她们的子宫就会变成各种生物科技制品的培养容器。后来,某些苏醒的女性特雷拉克斯人对男性特雷拉克斯人实施报复,几乎彻底摧毁特雷拉克斯文明。这些都是后话了。
                    由于拥有强大的变形能力,面舞者很多时候被各大家族雇佣为间谍或刺客。有的面舞者则加入游吟诗人演出团(Jongleur troupe),在帝国各地表演节目,给观众带来欢声笑语。根据小说《沙丘之风》的记载,保罗少年时就与一群面舞者游吟诗人成为朋友。
                    有些强大的面舞者非但能变形,还能读取被模仿者的记忆。当然,这样也带来一个副作用,如果模仿时间过长,有的面舞者会误以为自己就是被模仿者,忘记自己的面舞者身份。
                    通常来说,经过训练的姐妹会成员可以识别出眼前的人是本体还是面舞者。不过1.5万年后,在思维机器反攻旧帝国期间,伊拉斯谟培育过连姐妹会成员都无法识别出的面舞者。当然,这也是后话了。


                    IP属地:上海10楼2024-12-12 11:03
                    收起回复
                      图拉杀厄崔迪家族时,放走那个男孩是谁


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-12-16 23:49
                      收起回复
                        魔幻外星剧。
                        剧情主线是不是一群女人追逐权力的故事?


                        IP属地:重庆12楼2024-12-19 18:55
                        回复