有说法是不好翻译，但是翻译黑暗森林的和球状闪电的是同一个人，球状闪电能翻到了黑暗森林这里就不能翻了？显然不是这个原因。

量子幽灵情节大概是三体体系中的一个bug，智子锁死了地球科技，人类没法借助加速器研究粒子内部结构，但这个问题在量子世界中是不存在的，林云张彬老婆之流可以继续在那里做实验，然后把信息传出来，宏原子不就是这么发现的，如果力量不够还可以把丁仪送过去，只要量子幽灵存在智子封锁就不成立，中文版已经改不了了，再说球状闪电和三体系列也不完全算一个故事，但是翻译成英文版就不一定那么容易说清楚了，所以把这个情节给去掉了。