网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王masterduel吧 关注：178,397贴子：7,566,452

为什么翻译成大岚而不是大风暴？

只看楼主收藏回复

一直很奇怪大岚这个翻译，还以为是大风的繁体。刚去查了一下，岚字在中文里意为山间的雾气，在日语里才有风暴的意思，所以这是压根没有翻译吗?
IP属地:广西1楼2025-01-21 12:12回复
    直译
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-01-21 12:22
    回复
      至少比大风暴听着帅
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-01-21 12:23
      收起回复
        没有什么原因，单纯因为这俩原文是汉字，所以翻译偷懒了，在md里播放回放的翻译也是日语原汉字“再生”
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-01-21 12:42
        回复
          日文原文有的汉字一般会保留
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2025-01-21 12:53
          收起回复
            答案是塞氏翻译法
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2025-01-21 14:00
            回复
              游戏里蜘蛛还是昆虫族，海蛇还是鱼族呢，翻译啥的各种问题也挺多的，其实也不用太细究
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2025-01-21 14:10
              收起回复
                翻译偷懒
                IP属地:广东8楼2025-01-21 14:18
                回复
                  虽然很明显是懒，但万一意译占用了以后的字段
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2025-01-21 14:30
                  回复
                    最好翻译成大暴风吧 大风暴总觉得怪怪的
                    IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2025-01-21 14:43
                    回复
                      偷懒，日本汉字里岚和中文意思完全不同，这就是耍小聪明的错译典型
                      IP属地:湖北来自手机贴吧11楼2025-01-21 14:44
                      回复
                        坏了，认识岚这个字就是以前玩怪猎，感觉指代大风好像没啥不妥。现在才知道真正的意思
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2025-01-21 14:46
                        回复
                          就跟“失去为人的资格”全都被莫名其妙翻译成“人间失格”一样见识过国内外国文学的坑爹翻译，只能说这些人够随心所欲的
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2025-01-21 14:51
                          回复
                            念起来更短更顺口吧
                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2025-01-21 14:55
                            回复
                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2025-01-21 14:56
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示