负增长和降低在表达上有所不同,主要原因在于负增长在经济学中是一个特定的术语,具有更明确的定义和背景。
首先,负增长通常指的是某个经济指标或市场数据在一定时期内呈现出下降的趋势。与正增长相对,负增长表明了经济活动、市场表现或者特定数据的收缩和衰退12。这种表达方式强调了数据的变化方向和程度,即实际数值的减少。
其次,负增长这一术语的起源可以追溯到翻译上的历史错误。最初,外国人所说的economic growth被误译为经济增长,当遇到negative growth时,由于已经习惯了这种表达方式,只能继续沿用“负增长”而非更直观的“下降”或“减少”34。此外,增长这个词在日常生活中已经作为一个变量的词语固定下来,因此人们习惯使用“负增长”而不是“正减少”