网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：956,571贴子：23,227,949

太牛逼了，一个官方字幕组三个民间字幕组同时犯了同一个错误

只看楼主收藏回复







IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-01-26 23:15回复
    ？手助け不翻译成帮助还能怎么翻？分明是把这句直接省略掉的你最后一张图上的吧友搞错了吧
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-01-26 23:23
    收起回复
      收刀了 我也看过那个帖子 莫名其妙的
      明明翻译都没问题 原文就是为什么生真帮助布拉姆 结果底下一堆说翻译问题的没绷住
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2025-01-26 23:26
      回复
        日语水平N6的含金量嗷
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2025-01-26 23:59
        收起回复
          哪怕看看底下的汉字……
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2025-01-27 00:25
          回复
            日语大佬确实招笑
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-01-27 00:28
            回复
              字幕组翻译没问题啊，手助け是帮助的意思
              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2025-01-27 00:36
              回复
                日语领域大神
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-27 00:39
                回复
                  难道翻译成为什么生真布拉姆互相帮助
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2025-01-27 00:42
                  回复
                    差点没收住刀
                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-01-27 00:49
                    回复
                      你害我有几秒钟怀疑我学的假日语
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-01-27 00:52
                      回复
                        假吧能爆出这么多谣言不就是因为这么多连思考都不思考就云的人吗
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-01-27 00:54
                        回复
                          太好了，是日语领域大神，我们完蛋了
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2025-01-27 00:54
                          回复
                            能给个传送门吗
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-01-27 00:55
                            收起回复
                              哪里来的日语大佬，学过日语吗？助け不就是帮助的意思，我还以为真翻错了
                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2025-01-27 00:55
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示