九龙妖魔学园（也是牢a的）gba最近汉化的真女神转生1+2，恶魔的凝望ex，巫术1重制版

elminage（冬宫）系列，NDS版初代有汉化（但是有汉化版死机bug）
虽然有死机bug，但是冬宫系列主打自由度：新手迷宫过关后，所有的后续迷宫都会开放、自由攻略迷宫/可以跳过死机bug依然可以通关游戏。
目前elminage系列共五作，
初代/复刻《冬宫源》PS2、PSP、NDS、3DS、PC
二代《冬宫2》PSP、NDS、3DS
三代《冬宫3》PSP、3DS
复古外传《冬宫哥特》PSP、3DS、PC
和风外传《冬宫异闻天柱御命》PSP、3DS

至于楼上提到的九龙妖魔学园纪，这个说是DRPG。实际上是套了DRPG壳的第一人称SRPG。
九龙妖魔学园纪是今井秋芳“学园青年文学传奇”系列的作品，首作是PS1平台的《东京魔人学园》这个系列主打的是AVG+SRPG（也就是文字冒险游戏+战棋）有一大段文字冒险内容。看你喜不喜欢了。
这个系列在PSP上还有一部阿特拉斯自己单独搞的续作《东京鬼祓师》

深渊之路 缺点是没做完 优点是ui好看，战斗机制不错

pc平台的话
魔岩山传说1/2，魔法门10，残月之锁宫，世界树迷宫123HD，博德之门3

来个轻松点的 废墟上绽放的土豆花 玩起来相当轻松~~~

第七龙神算drpg吗，psp 3ds都有，也是自己定制队伍+走迷宫，感觉和树有点像的

3DS 失落英雄1和2

是drpg同好耶，除了上面大家提到的，咱玩过的drpg还有：
爱丽丝奏鸣曲三部曲
魔眼凝望1，2
塔京clanpool
persona Q 1，2
迷宫旅人1，2，2-2
东京新世录二部曲
path of the abyss
touhou artifical dream in Arcadia
witch and lilies
残机为零
剑之街的异邦人
苍穹之翼的骑士
为美好的世界献上祝福～诅咒的遗物
Class of Hero系列
萌萌启示录：限界凸记系列
モン勇（MON-YU）
黄泉裂华
MIND ZERO
残月の锁宫
部分有汉化补丁，少数就得啃生肉力，不过drpg粉基本都得啃啃生肉就是了，或者翻翻攻略也行

steam有中文的drpg屈指可数，试试蒸汽地牢？

鲁弗兰的地下迷宫和魔女的旅团，可以买steam然后打中文补丁。
加雷利亚的地下迷宫和魔女的旅团也行，不过没有中文。
两部剧情都挺好的，素质挺高的。

轨迹系列，ff，dq这些老东西都玩了么？

看lz的描述，lz是喜欢rpg+走迷宫+受苦+组队build+资源管理+中文版
那我又想起来两个 不是那么狭义上drpg类但是符合这些条件的系列
1.沙加系列
可以去玩最新的 浪漫沙加2七英雄复仇重制版
rpg+走迷宫+受苦+组队build+资源管理+中文版，这些要素全占
另外几个加分点:
(1)死亡惩罚>世界树，苦受得更爽
(2)闪悟/识破系统的正反馈远>世界树的加点系统
(3)比较新，画面相对较好
(4)剧情很好
(5)分量超足
这作玩爽了，你自然就会去搜沙加系列的其他作品
1.5.东方苍神缘起
仿沙加系统的东方同人rpg
rpg+走迷宫+受苦+组队build+资源管理+中文版，这些要素全占
另外加分点：
(1)比沙加更高的灵活度，可以随时洗点+组队，每个迷宫、每个boss可能都需要针对性build，带来更高策略性
(2)jrpg的糟粕或者精髓，收藏要素
怪物图鉴、道具装备图鉴不用多说，还多了一个青魔法（FF系列里抄来的，挨打学技能），印象里有上百种青魔法，收集到爽
(3)分量很足
这作玩爽了，你自然会去搜后续作品，然后发现没中文版
2.月之水企划
月之水企划是一个做独立游戏的社团，主打百合扶她异种黄油，作品都是同一世界观，可以认为是一个系列
如果能接受这种rpg maker做出来的独立黄油，那么可以一试
企划内细分有两个系列(1)苗床(2)女骑士，符合 rpg+走迷宫+受苦+组队build+资源管理+中文版
几个优点：
(1)分量很足
就连很早期的苗床1代，也是40w字文本的长篇rpg（当然大部分是H文本）
(2)苗床2代有两集里番
(3)故事意外的有趣
所有作品整体氛围都是欢乐向的，描绘了一个几分荒诞下隐藏了些许黑暗的女铜世界观
(4)数值平衡
在一众小黄油里，月之水的数值平衡意外得不错，所以才能把它当正经rpg认真玩
当然，比楼里的各种正经作品还是简单了些
(5)除了最新一作，都有非机翻的民间汉化，梦魇与少女 甚至在steam上有官中

鲁弗兰的魔女旅团？好像叫这个名字吧。剧情很神，也是捏角色走格子，地图应该比世界树简单一点但是恶意满满，各平台都有，有官中，可以试一下。