老外以3ds的火纹if为基础，做了一整套的暗黑龙与光之剑的改版。
我目前正在汉化翻译。
我一直对那些复杂的国家译名感到不适。
想想以后会有同样靠改版来入坑初代的玩家，相信他们也会被长长的国家名感到厌烦。
因此想在这次我的翻译过程中，进行更为本土化的翻译改动。
以下是我的翻译想法，希望大家提提意见。
游戏中一共有9大国家，按照阵营分为正邪两方
【正方】
塔里斯王国-奥利安王国-阿肯内亚王国-阿尔缇亚王国
【反方】
多鲁亚帝国-格拉王国-格鲁尼亚/哥鲁斯特王国-马奇多尼亚/马其顿王国-魔法之都卡达因城。
后面我将传统的英日汉列出来，然后再给出我的译名和为什么这么翻。

1、塔里斯王国-Talys -タリス-Tarisu-Talis
马尔斯的新手村；希达公主的老家。是个没有什么兵的小岛国。
【个人翻译：台逦公国】
a.本词的第一个音节发音在英语中更像tai，而不是台
b.使用“台”，能让中文玩家更易联想到我国的东南宝岛。
c.逦是曲折的意思，符合第一关的曲折地形
d.由于中国历史中，王国的规模会很大，而Talys是个连骑士都没有的小岛国，叫王国过于抬举它了。
e.鉴于希达公主已成为固定叫法，那么按照“公”这个字，给它叫公国。

2、奥雷鲁安/奥利安王国/奥雷斯-Aurelis -オレルアン/O re ruan-Orleans
辽阔的草原国家。
【个人翻译：沃连汗国】
a.中国历史中，草原国一般都以汗国为名，加上其王弟哈丁是中亚造型，因而这样叫。
b.该国介绍信息中，表明其是水草丰茂的国家，那么以沃土连绵给其命名。

3.阿肯内亚王国-Archanea/Akaneia-アカネイア聖王国/ Akaneia SacredKingdom of Akaneia in Japan）
该名来自这个世界的大陆名，并且以前是第一国，现在也是正义阵营，被叫做圣王国，颇有周天子的感觉
【个人翻译：雅权圣国】
a.很多初入坑的玩家，就是被“阿肯内亚大陆、阿肯内亚王国、阿尔缇亚王国”这三个地名搞得头昏脑涨。所以，哪怕很多老火纹玩家熟悉这仨名字，但为了让更多新人容易上手，我就必须好好改这俩极为重要的地名。
b.鉴于是正义一方，而且很有权威，那么我给它的名字改得优雅一些。

4.阿尔缇亚-Altea-アリティア- Alitia -Aritia
主角的悲剧国
【个人翻译：奥缇王国】
a.首字叫奥，可以把“阿尔”两个字混在一起
b.缇读作（tí），意思是橘红色，和其国旗主色一样
c.它的创立者比较强，加上有马尔斯“王”子的称谓，因此命名为王国。
d.不把“a”翻译出来，是因为英语里（乃至其祖上的日耳曼语和拉丁语）都会故意把别人自称的国家或地名额外加个“阿、亚”音。这里我就不译出来了。

5.格拉王国-Gra-グラ-Gura
由 奥缇王国支持下建国，原先是前者的盟友，后来背刺，导致邪恶一方得逞。
【个人翻译：旮拉邦】
a.“旮拉邦”给人一种较为偏远或者不那么正式的印象，这与格拉（Gra）背叛阿利提亚并成为帝国盟友的角色相符
b.由于背叛是让人鄙视的事，所以取旮（gā）来命名；旮旯是角落的意思，又喻偏僻的地方，符合其国小又无德的境地
c.其国家规模和德行都不配称为王国，因此就叫做“邦”。
“邦” 在古代是指诸侯的封国。在中国古代，周朝实行分封制，将土地和人民分封给诸侯，这些诸侯的领地就被称为 “邦”。它有自己相对独立的政治、经济体系，诸侯在邦内可以行使一定的统治权力，如征税、组织军队等，但也要向周天子履行一定的义务。在欧洲历史上，也有类似概念。比如神圣罗马帝国时期，帝国境内有许多公国、侯国等，这些小的政治实体在某种程度上也可以类比为 “邦”。它们有自己的领主，拥有司法、行政等权力，不过，“邦” 的主权可能是相对的，它可能会和其他国家或政治实体存在一定的政治、经济、军事等方面的关系，如联盟、附属等。

6.格鲁尼亚（日）/格鲁斯特（美）王国-Grust -グルニア-Grunia
由骑士军团建立的森林国家。这让我想起了条顿骑士团、圣殿骑士团、医院骑士团建立国家的现实历史。
该国有着具备骑士精神的团长，卡缪
【个人翻译：戈陆骑士团国】
a.“Grust” 词首发音近似 “戈”，采用 “戈” 字可保留原词发音特点，同时 “戈” 在中国文化中有兵器之意，与骑士团尚武的特点相呼应。
b. “陆”可指代陆地，森林是陆地的一部分，突出该国作为森林国家的地理位置特征，且“陆” 也给人一种坚实、广阔之感，与骑士团建立的国家形象相符。
c. 因该国由骑士军团建立，直接以 “骑士团国” 命名，能清晰明确地体现其建国背景与独特性质，使玩家一看便知该国与骑士团紧密相关。

7.卡达因-Khadein -カダイン
沙漠中的城市之国，由法师建立。它不是传统的王室家族管理，而是魔法学者掌权。
【个人翻译：Magic city Khadein—魔法之都坎大因】
a.由于是沙漠国，那么联系现实的阿富汗首都坎大哈，或者侯赛因，就改为这个词。
b.之前有游戏翻译为“魔道之国 卡达因”，这就不太恰当了。这个国家本身是由得道贤者（sage）建立，用“魔道”一词就显得贬义；另外，日语里明明写的是“魔導士”，不懂日语的人就把这个“导”给改了。
c.既然是面向新玩家，就简单点，魔法之都。

8.马可多尼亚-Macedon -マケドニア Makedonia- Macedonia -Medon
在邪恶帝国的南边。由原先砍伐森林的奴隶起义而建国，盛产飞兵。
这个国家的新译名非常麻烦。因为它和现实的马其顿（Macedonia）重名了，而且日语、美版、欧版的叫法都不一样。
最简单的称呼是马其顿，虽然易和现实混淆，但第一次见这个名称的玩家，完全不会像看到“马其多尼亚”这5个毫无感觉的字那样晕晕乎乎。
不过，这个国家以飞兵著称，并连国旗也寓意飞向太阳，因此
【个人翻译：迈森旦领】
a.“Macedon” 发音中，“Ma” 发音近似 “迈” ，“ce” 发音和 “森” 有一定相似性，“don” 发音类似 “旦”，这种翻译在一定程度上保留了原词的发音特点，让玩家在看到中文名时能联想到原名。
b. “森”字突出了这个国家曾经是森林，后来奴隶通过砍伐森林起义建国的历史背景，能够体现国家的起源相关信息，帮助玩家理解游戏中的国家设定。
c. “旦”有日出之意，契合该国国旗寓意龙飞向太阳，呼应了国家以飞兵著称，飞向太阳的意象。
d. “领”字通常用来表示一个有特定范围的区域，暗示这个国家虽然由起义建立，但有自己独特的领土范围，同时也避免使用“国”“邦”“王国” 等容易和其他国家设定混淆的称呼，突出其独特性。

9.多鲁亚帝国-Dolhr-ドルーア-Durhua-Doluna
邪恶大魔王国。
原中文译名应该是照搬日式发音，但又不太准；按日语拼写，应该念 多鲁阿。
但我估计按照其英语字母读，很多人是发不出其真实音的。因为欧美人文化中，对邪恶帝国的叫法往往会朝“鞑鞑”语倾斜，就会夹杂很多弹舌大舌音。这个“Dolhr”如何念，可以参考《生活大爆炸》里Sheldon如何念克林贡语，l要发卷舌音，hr要发后痰音。
鉴于新译名要让新人有极其简单又好记的画面感，因此
【个人翻译：德阿勒帝国】
a.让人易联系到人类历史上比较坏的国家——纳粹“德”国，其元首是“阿”道夫·希特“勒”。

梳理一下：

新译名的优点是：
1、巧妙选字让国名更具画面感，帮助想入坑初代的玩家快速构建游戏国家印象。
2、摒弃无感情字词堆砌的原国名，让读者告别记忆与理解困扰。
3、九个政体名字各异，一定程度透露国家规模、特色等信息。

好棒哦，加油呀

按手游给的官译就好…外国地名就是音译>意译。

macedon这个国家的翻译太难了，重新译为马可顿国。全世界都将里面的“ce”发“可”音，就英语这个垃语言发为xi音，导致我们汉语也被带歪了