网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,620,870贴子：72,012,555

天国拯救2的汉化也太莫名其妙了，又不是说古英语，也没有古英俚语

只看楼主收藏回复

人家在说大白话英语，你在个搞个狗屁抖机灵假文绉绉的废物汉化
还到处都是错误
【mail hat】 = 【邮差帽子】
【true enough】 = 【不知道的还以为闹饥荒了】
典型的英语水平极差，内心戏还贼多
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-02-08 23:27回复
    我甚至在中世纪看到了“警察”这个词
    IP属地:河北来自Android客户端2楼2025-02-08 23:54
    收起回复
      感觉汉化有AI翻译的痕迹
      IP属地:湖北3楼2025-02-09 00:04
      收起回复
        国内不少游戏的汉化真是一言难尽
        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2025-02-09 00:08
        收起回复
          你这说的比较合理，比那几个只吐槽开头的强多了
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2025-02-09 00:09
          回复
            博得3直呼内行烂到能出原文对照mod的
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2025-02-09 00:42
            收起回复
              国内汉化组是这样的，主要是没收入，全靠爱。上古卷轴5十几年的游戏，到现在汉化都没有一个大家都认可的版本，各说各的好。
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-02-09 02:33
              收起回复
                这段话又有啥问题
                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2025-02-09 07:36
                收起回复
                  我用繁体玩的，基本没啥问题
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2025-02-09 08:05
                  收起回复
                    刺客信條英靈殿，主角初遇无骨者伊瓦尔，伊瓦尔正在一座教堂里虐待兩个俘虜，主角對他說“你這樣玩血跡会留在地板”。
                    結果官中給翻譯成了“再叫錯我的名字就把你打得滿地找牙”
                    IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2025-02-09 08:12
                    收起回复
                      还不是国内玩家太舔狗，动不动理解，包容。
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2025-02-09 08:23
                      收起回复
                        这段话有啥问题？
                        IP属地:陕西13楼2025-02-09 08:39
                        收起回复
                          翻譯沒水平才是常態
                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2025-02-09 09:22
                          收起回复
                            还很爱玩梗，喜欢把网络句子写上去
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-02-09 09:24
                            收起回复
                              你没去天国吧看吗，简中之前是蒹葭翻译的，现在还在改
                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2025-02-09 09:27
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示