纵世间轮转此恋依...吧 关注:1,478贴子:8,849
  • 1回复贴,共1

第二卷特典 《花语 冬》翻译版

只看楼主收藏回复

花语「冬」
临近升学考试的小由,即便在改为自主到校的现在也依然每天准时去学校上课。
因此在这最后一周里,我也特意避开他常去的车站咖啡厅,坐在另一家店等待放学时刻。铅灰色云层正以要将天空压垮的架势堆积着,仿佛随时会落下泪来。
晨间新闻说周日前后会下雪,下周就会积雪了。到那个时候,我们会在做什么呢?我又会是怎样的心情呢?试着想象却完全摸不着头绪。
刹那间,无数画面与情感如涨潮般漫过脑海。那些与绚丽春花相比也毫不逊色的、五彩斑斓的回忆形态——比如初春参演电影时,小由紧张到同手同脚被导演训斥的可爱模样,让我心疼得不知如何是好。对了,在樱花树下收到樱花味香水也是那天的事。虽然当时没能说出口,但现在终于能坦率地告诉你:我真的很喜欢那个春天的你。
盛夏时节我们看过烟花,吃过刨冰,那些缤纷色彩至今仍在眼底流转。只是每当想到要与他分别,胸口就会泛起针扎般的疼痛。为咽下这份苦涩,我慢慢啜饮着点的黑咖啡,不习惯的苦味让眉头都皱了起来。但我执意要在这个位置,喝着与那天相同的咖啡。
无论何时都门可罗雀的咖啡厅,早已听惯的古典乐与咖啡香,今天也在读书的女店员。当我将店内景象细细镌刻入记忆时,忽然发现了那些花——红粉白黄橙,各色鲜花在窗边绽开。
初中时的他跃进我怀中的模样,高中时向我奔来的身影,我永远都不会忘记。深秋文化祭上为多得一票而孩子气地吃醋,现在的自己想起来都觉得好笑,但若重来一次,我定会再次任性地说"要写我的名字哦"。
也曾去看过小由出演的电影。那是第一次看见身旁没有我的他,紧张得视线飘向远方。但全世界谁都不知道,连他自己都不曾察觉——那个视线的尽头,始终映照着我的身影。
而在这个冬天,是的,小由终于在这广阔世界里找到了我。
我收到了甜甜的巧克力。
于是这四年时光便由此开启。
说出了喜欢。
也听到了喜欢。
啊,正因如此,现在的我才能走向属于自己的结局。
回过神来,墙上的挂钟已指向三点。小由快要出校门了。走吧,该去校门口了。要好好珍惜与他共度的最后时光,再编织一段崭新的回忆。
起身将咖啡钱递给店员姐姐时,她难得主动问我:"要走了吗?""嗯,要走了。"我绽放出笑容,是发自内心的笑容。毕竟,我已经拥有了这么多珍贵的回忆啊——都是这家店里的花唤醒的。
那些五彩缤纷的花叫做长寿花。
它的花语是:
"无数细碎回忆"

"幸福降临"
(注:此处花语的解释出自电影《长寿花,我和她 カランコエの花》)
确实如此呢。
数不清的细小回忆,正向我宣告着超乎想象的盛大幸福。
【完】


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2025-03-01 13:49回复
    本译文由大佬@fhusndhd 倾心翻译 特典原本由@虎皮爪爪 提供 如转载请表明出处


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-03-01 13:52
    回复