神乐槌吧 关注:1,761贴子:10,885
  • 2回复贴,共1
求助

千矿在国重死之前到底多大

只看楼主收藏回复

在最开始回忆那部分,东立给的翻译是“快十五岁”,简中是“已经十五岁”
已知国重被杀38个月后正式进入故事,第四卷附录说千矿18岁



IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-03-19 22:16回复
    快十五岁是对的,もう这个词本身既有【已经】也有【快要】的意思,一般需要结合整个句子的语境还有上下文来判断到底是哪个,【お前ももう十五歳になる】这句话里的动词なる(成为)是一般时态,所以应当是指【你也快要成为十五岁了】,如果是已经十五岁的话,就应当使用过去时态的なった,也就是【お前ももう十五歳になった】


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2025-03-19 22:47
    收起回复