致国民议会科西嘉代表马泰奥·布塔福科的信
先生：
从博尼法乔（Bonifacio）到科西嘉角（cap Corse），从阿雅克肖（Ajaccio）到巴斯蒂亚（Bastia），处处可闻对您的咒骂声。您的朋友们躲藏避嫌，您的亲属与您断绝关系，甚至连那些通常不受舆论影响的智者，也被这全民的愤怒所裹挟。
您究竟做了什么？是何等罪行，竟能招致如此普遍的愤慨与彻底的孤立？先生，这正是我愿与您共同厘清之事。
您的政治生涯早已人尽皆知，血迹斑斑的劣迹铭刻在历史中。然而，仍有些细节尚不为人知——若我的叙述存在偏差，还望您以雅量指正，并期待您的澄清。
您曾为法国效力，归乡时目睹暴君倒台、民族政府初立。科西嘉人胸怀崇高理想，日复一日为祖国繁荣竞相奉献。而您却未被这举国热忱感染——恰恰相反，当最偏远的山民都在高呼"祖国、资油、独立、宪法"时，您只报以轻蔑冷笑。您早通过深思参透，这些虚妄情怀唯有以共同利益为代价方能维系。您坚信：农民若想免于饥饿、养家糊口，就该敬畏权威，埋头种地而非妄充英雄。至于那些因地位财富执掌权柄者，又岂会为虚幻理想长久牺牲安逸与体面？更遑论屈尊与鞋匠周旋以效仿布鲁图斯（Brutus，刺杀凯撒的古罗马共和派领袖）。
然而，为了俘获帕斯夸·保利（Pasquale Paoli，科西嘉独立领袖）的信任，您不得不戴上虚伪面具。保利是当时科西嘉政治的核心人物，我们不能否认其才华横溢，甚至某种天赋异禀：他短时间内就使科西嘉岛上的事务井然有序：他创立大学，首次让科学之光照亮科西嘉群山，让我们的山地人民第一次接触到启蒙时代的科学知识；他修建了铸造厂、火药工坊与防御工事，增强科西嘉的防御能力；开辟港口提振商贸、精进农业；组建海军保卫海疆、震慑敌人。这些仅仅是他未来可能成就的序幕；和平、团结和资油原本可以预示科西嘉民族的繁荣，若不是他所建立的政府结构存在根本性的缺陷——一个组织混乱、根基谬误的政权，其最终命运只会是毁灭与崩溃。
保利先生曾梦想成为当代梭伦（古希腊立法者），却拙劣地模仿了这位先贤的政体设计。他将权力尽付民众及其代表，致使政坛生存皆系于谄媚民粹。何等谬误！竟令那些凭家世、教养与财富本应治人者，反屈从于粗鄙佣夫。如此昭然若揭的理性失序，终将使政体历经百般磨难后土崩瓦解。
而您则得偿所愿。保利先生终日被狂热的信徒与激进分子环绕，竟以为世人除却资油与独立的狂热外再无他求。他发现您对法国事务略知一二，便不屑深究您的道德准则，径自任命您为特使，赴凡尔赛宫谈判科西嘉在法王调解下的归附事宜（1764-1768年法国干涉科西嘉问题）。
舒瓦瑟尔公爵（M. de Choiseul）与您会面时，即刻洞穿了您的本质——有些类型的灵魂，总能被同类一眼看穿。很快，您便彻底褪去了资油人民代表的伪装，蜕变为专制暴君的走狗，将科西嘉内阁的计划与机密尽数出卖。
这般行径在此地被视为卑劣至极，于我眼中却再自然不过——世间万事，终需基于共识与冷峻的理性权衡。正如道学家审判风流女子反遭戏谑嘲弄，恰是您的命运写照。恪守原则者视您为恶徒，但您本唾弃原则；庸众常被伪善煽动家蛊惑，而您亦蔑视所谓美德。唯有依循您自身的准则审判您，如同依律审判罪犯——但凡深谙世故者，皆觉您的作为不过寻常。由此观之，这印证了我们先前论断：万事须先达成共识，再冷静权衡利弊。
您甚至无需多作辩解，因您从未奢求成为卡图（Caton，古罗马共和派领袖）或卡蒂纳（Nicolas Catinat，路易十四时期元帅，以清廉著称）般的道德典范，只求跻身某类群体——那里奉行"有钱不享是蠢货"，因金钱可购尽感官欢愉，而感官享乐即人生终极意义。至于舒瓦瑟尔公爵，他向来出手阔绰，您岂能抗拒？更何况您那荒谬的故国竟按它可笑的惯例，仅以"效忠之荣光"酬谢您的"功绩"。
《贡比涅条约》（Traité deCompiègne）墨迹未干，肖弗兰先生（M. deChauvelin）便率领二十四个法国营登陆科西嘉。急于速战速决的肖瓦瑟尔先生（M. de Choiseul）虽在密谈中难掩隐忧，却正中您下怀——您献策携百万金元前去收买人心。您夸下海口，说会像腓力王用骡队运金币攻城那样“兵不血刃征服科西嘉”。说干就干，您渡海归来，摘下伪装，揣着委任状和钱袋，开始游说那些看似最易动摇之人。
科西嘉内阁未曾料想竟有子民将私利凌驾于祖国之上，故委您重任；而您也料不到世上有人不爱钱财，于是干脆把自己也标价出售，妄图买通所有人。好个深谙世故的"道德家"！您将每份狂热明码标价，在黄金砝码之下，人性高低不过毫厘之辨。
可您终究失算了：那些意志薄弱之人一度被您的金钱与承诺所动摇，但即便最软弱者想到自己竟要亲手撕裂祖国的胸膛时，也被这可怕念头吓退。他们仿佛看见父兄挚友的亡魂从墓中爬出，这些为守护故土战死的人正指着他们痛斥：“叛徒！”正是这种您眼中的"迂腐愚忠"拦了您的路，您哀叹竟需与孩童般天真的民族周旋。
但是，先生啊，这种对崇高信仰的执着，并非普通大众所能承受的。因此，他们往往终其一生只能在贫困与困苦中度过。而识时务者稍逢机遇便能飞黄腾达——这便是您奉行的人生信条吧。
当您向法国主子汇报承诺受阻时，竟提议调来科西嘉皇家团"开导"农民——您指望这些职业军人能破除乡民们"天真"的爱国情怀，让他们习惯你们那套令人作呕的统治。可您又失算了！罗西（Rossi）、马伦戈（Marengo）那几个"疯子"，硬是把这支军团鼓动得群情激愤，军官们甚至联署血书，发誓"宁可撕毁委任状，也绝不背弃同胞与誓言"！
孤立无援的您倒镇定，带着亲信和法国分队突袭韦斯科瓦托，却被"恶煞"克莱门特·保利打得落花流水，只能带着残兵败将逃回巴斯蒂亚。这场闹剧让您丢尽脸面：老巢被烧成白地，同伙宅邸也遭焚毁。可躲进要塞后，您还嘲讽起义军白费力气！
有人指控您妄图策动科西嘉皇家团戕害同胞，又借韦斯科瓦托败绩诋毁您的胆识。这些罪名着实荒谬：前者本就是您计划的关键步骤——既然我们已论证您的行为合乎理性逻辑，这条指控自然不攻自破；至于后者，那次行动本就不是正经打仗，您亲临前线只为给动摇的敌方阵营"示范"何为识时务，谈何怯懦？更何况，谁配要求您押上两年苦心经营的成果，像个大头兵般白白送命？
但看着自家宅子和同伙的房屋被大火吞噬，您总该动点恻隐之心吧？......上帝！迂腐之辈什么时候才能改掉这自作多情的毛病？您放任祖宅烧成白地，不过是想逼舒瑟瓦尔掏腰包。果不其然，赔偿金比实际损失多出好几倍。当然有人批评您独吞九成，只给那些被您忽悠的可怜虫留点仨瓜俩枣——想要辩白也简单：横竖这些穷鬼既没本事讨说法，又搞不清自己吃了多大亏。他们不敢抱怨更不敢造反，早被同胞当叛徒唾弃，就算想回头投诚，谁信他们真心？所以您把几千埃居全揣到了自己兜里，这叫天经地义。到嘴的肥肉还能吐出去？那才是蠢到家了！
法军虽坐拥金山银饷、精良火器、严整方阵、骁骑劲旅，却在彭塔（Penta）、维斯科瓦托（Vescovato）、洛雷托（Loretto）、圣尼古劳（San-Nicolao）、博尔戈（Borgo）、巴尔巴乔（Barbaggio）、奥莱塔（Oletta）等地接连受挫，最终龟缩据点士气尽丧。而当他们借冬雪喘息之际，您却迎来最忙碌的时节——虽未能撼动深植民心的抵抗意志，到底用尽手段笼络了几位酋长，将效忠法兰西的"正道"艰难灌入他们脑中。待到次年开春，法国增派由沃侯爵（M. de Vaux）率领的三十个营队，科西嘉终被套上枷锁，保利与死忠们只得饮恨流亡。
爱国志士或为独立血染疆场，或远遁他乡逃离这片沦为暴政巢穴的诅咒之地。更多人本不必赴死亦无需流亡，却仍成俎上鱼肉，沦为迫害对象。那些铁骨铮铮的灵魂啊，岂容法兰西帝国践踏？唯有赶尽杀绝，帝国根基方能稳固。哎呀！此毒计执行得何等彻底！有人殒命于罗织之罪，有人因信错"袍泽之谊"而在断头台上用强忍的泪水赎那莫须有的罪；更多人被纳尔博恩-弗里泽拉（Narbonne-Fridzelar）囚禁在土伦的塔楼中；在镣铐叮当中咽下掺毒饭食，于卑劣酷刑中残喘苟活，眼睁睁看着死神缓步逼近……上帝，您见证了他们的清白，为何不为他们复仇！
当科西嘉哀鸿遍野之际，您却忙着收割"苦心经营"的果实——勋衔、官位、年金如潮涌至。若非杜巴里夫人扳倒舒瓦瑟尔公爵这棵大树，让您失了靠山，这富贵荣华本该来得更急。可您哪会气馁？转头就攀附各部衙门，深知殷勤逢迎才是新主子的痒处。官僚们被捧得舒坦——毕竟您的"功绩"如此昭彰！您不满足于比古利亚湖的领地，更欲强占数座村镇田产。有人问为何连穷乡僻壤都要刮层皮？我倒要反问：对待一个您明知恨您入骨的民族，何须留情？
您最得意的宏伟蓝图，竟是欲将全岛割裂分封十大男爵！何等讽刺！助祖国戴上镣铐犹嫌不足，竟欲复辟荒谬的封建制度！但我赞赏您对科西嘉的极致伤害：既处战争状态，自当奉行丛林法则：损人利己，天经地义！
但让我们暂且搁置这些惨状，且将目光投向当下正题，结束这封因冗长可怖必定令您生厌的信札。

法兰西的局势正酝酿着惊天巨变。您唯恐科西嘉受其波及。当年令您嗤之以鼻的战争狂热，竟又在这淳朴民族的血脉中复苏。您深知其后果：若家国大义主导民意，您将从"明理之士"沦为彻头彻尾的叛徒。更要命的是，若同胞的热血再度沸腾，若民族政府应运而生，您将何去何从？良知此时开始啃噬您的灵魂：惶恐不安中您哪肯坐以待毙？决意孤注一掷，倒也不忘端着"智者"架子。为拉拢靠山，您把算盘打到姻亲上，哄得某位老实人信了您那张嘴，把亲妹妹许给您侄子。谁知您早把侄子的家产吞个精光去填自家金库，害得他如今只能携满门老幼在困顿中挣扎！
待家事料理妥当，您举目四望故土：但见遍地蒸腾着殉道者的鲜血，累累尸骸堆积如山，空气中唯余复仇的呐喊在回荡。可您眼中只见暴虐的军官、跋扈的法官与贪婪的税吏横行无忌，科西嘉人在三重枷锁下佝偻着脊梁，既不敢追忆往昔荣光，更不敢设想未来可能。您暗自窃喜道："局势大好，只需维持现状"，旋即与丘八、讼棍、税吏缔结同盟。您处心积虑要推举傀儡议员——毕竟您心知肚明，您这般民族公敌，岂敢妄想当选民之喉舌？
直至荒唐的选举令颁布：贵族代表竟由区区二十二人的小圈子推选，十二票即可拍板定案。您那帮高等议会的同伙们倾巢而出：威逼恐吓、空头许诺、谄媚讨好、金银开道，十八般武艺齐上阵，总算把您捧上位。可到了市镇选举，您的人马却吃了瘪：大法官惨遭淘汰，反倒是两位热血志士高票当选：一位是爱国世家的忠烈之后，父兄叔伯皆是铁杆爱国派；另一位亲历过锡永维尔与纳博纳的腥风血雨，满脑子都是亲睹的暴行，深恨自己无力回天。这两人承载着民族的期望，恰是民心所向。您那暗箱操作激起的民怨沸腾，反倒成了对您权谋手段的最佳褒奖！
您一到凡尔赛王宫就摇身一变，俨然保皇急先锋；可到了巴黎却又对镜操演锥心之痛——这帮人想在愅掵废墟上搭起的政府，分明是科西嘉人浸泡血海推翻的暴政翻版！
恶人的阴谋终告失败，这部令欧洲称羡的新宪法，已成为所有有思想者的精神圭臬。您唯一的退路就是谎称这部宪法不合岛情，尽管它正是我们科西嘉人用鲜血夺回的良政。旧朝余孽自然与您朋比为奸，以私利为燃料为您效命。他们编撰伪证鼓吹现行暴政之'优越'，污蔑任何变革皆悖逆'民意'。值此之际，阿雅克肖城嗅到阴谋气息，昂首组建国民卫队，成立愅掵委员会。这场意外让您惊惶——反抗火种已呈燎原之势。您挟科西嘉事务之权柄胁迫内阁，力促派遣岳父加福里（M. Gaffory）率军镇压——这位纳博讷（M. de Narbonne）的拙劣模仿者竟欲以武力维持暴政，全然忘却其父正是以智谋摧毁暴政的英杰。加福里庸才毕露：他唯一的本事就是树敌。四面楚歌之际，您抬眼窥见纳博讷！这个曾以空前暴行蹂躏岛屿的刽子手，正借短暂得势之机策划建立独裁。您与之沆瀣一气：调遣五千精兵，扩编省属军团，急发委任状。如今，手无寸铁的科西嘉被彻底抛弃，再次落入屠夫掌中。
啊，不幸的同胞！你们险些沦为阴谋的祭品。待察觉时，绞索早已紧勒咽喉。赤手空拳的科西嘉，何以抗衡万人大军？你们本将亲手签署屈辱契约，任由希望湮灭，在永无休止的苦难中沉沦。资油的法兰西会投以冷眼，痛心的意大利会燃起怒火，而惊愕的欧罗巴，必从她的史册中剜去所有曾为科西嘉美德加冕的篇章——这空前绝后的屈辱，实为文明之耻！
幸而！你们的平民代表识破诡计，在绞架阴影触及脖颈前发出预警。在拉法耶特——这位资油的永恒挚友的启迪下，一心为民的贤明君主挫败奸臣毒计。阿雅克肖的请愿书字字泣血，以雷霆之笔控诉暴政将我们推入的深渊；昏睡经年的巴斯蒂亚猛然惊醒，擎起那柄曾令地中海震颤的传世利剑；阿雷纳自巴黎星夜驰援巴拉涅，怀破釜沉舟之志，左手高擎国民公会法令，右手紧握愅掵长矛，其凛凛威仪令人民公敌肝胆俱裂；更有卡普拉拉的征服者阿基尔·穆拉蒂——这位曾将恐惧播撒至热那亚城墙下的战神，若时运相济，必成蒂雷纳般名将再世——唤醒昔日战友："祖国危殆，无需权谋诡计，唯需铁与火！"
风暴席卷全岛，加福里跌回阴谋诡计曾不合时宜抬举他的深渊，唯余科尔特要塞高墙内一具颤抖的躯壳；纳博讷自里昂仓皇遁入罗马，妄将耻辱与毒谋葬入教廷墓穴。不出数日，科西嘉终入法兰西版图，保利重获征召。转瞬之间，天地翻覆，机遇降临——那曾是你们不敢奢望的曙光。
先生，请您谅解：我本执笔欲为您开脱，可这颗心却已怒涛翻涌，对您那套浸透背叛与暴虐的体系掀起惊涛骇浪般的抗拒。啊！同是这片热土孕育的赤子，您竟从未对她生发一丝情愫？当您面对故乡的嶙峋礁石、苍翠松林、石砌老屋，这些浸透您童年欢笑的山水时，心中当真毫无波澜？
这片土地将您托于臂弯，以累累果实哺育成长；当您心智初开，她将希望寄予您身，以信任相托，殷切嘱托："吾儿，且看这因世道不公而深陷泥淖的母亲：我正积聚力量，誓将重振荣光；然威胁未消——速往凡尔赛，启迪圣主，消弭猜忌，为我求取友谊！"
可叹！些许黄金便令您背弃重托；转瞬之间，您竟手持弑亲利刃刺向母亲胸膛。啊！先生，我无意咒您厄运，但请警惕——复仇的悔恨终将降临！遭同胞唾弃的您，终将被法兰西识破真容。不义之财与叛卖所得的年金，必遭褫夺。当您蜷缩在罪恶深渊的孤寂中，垂老于贫困潦倒的暮年，漫长余生唯余良知鞭笞。父亲将以您为戒训导幼子，师长将以您为鉴教诲生徒："年轻人，当永怀对故土、美德、信仰与人道的敬畏！"
至于您——那被出卖了青春、优雅与纯真的女子，您圣洁的心竟仍在罪人之手搏动？可敬而命运多舛的夫人啊！当自然催生爱意，当抛却尘世虚妄、纯粹欢愉接踵而至，当灵魂因炽热情感升华、唯愿予人幸福的时刻——您却将心紧贴那个从未收敛其冷酷本色的自私者！六十载人生中，他只知谋算私利、放纵毁灭本能、沉溺卑劣贪欲与感官之欢！浮华的名号终将溃散，奢华的雕梁画栋必将倾颓，世人的唾弃将如洪流倾泻。您可会向罪魁祸首寻求慰藉？可会在他眼中寻找与您共鸣的泪光？当您虚软的手抚上他胸膛，可会追索与自己同频的心跳？唉！若您窥见他落泪，那必是悔恨之泪；若他胸膛起伏，那必是恶人临终憎恶天地的抽搐！
拉梅特！罗伯斯庇尔！佩蒂昂！沃尔内！米拉波！巴纳夫！巴伊！拉法耶特！看看这胆敢与你们并坐的狂徒！浑身淋漓着同胞鲜血，背负着罄竹难书的罪行，却自信披着将军绶带——那不过是暴行的遮羞布！这个出卖民族的叛徒竟敢妄称国民代表，而你们竟听之任之！他竟敢抬眼窥视、竖耳窃听你们的演说，而你们竟纵容至此！若所谓民意，他不过收买得动区区十二贵族傀儡；若真是民意所向，阿雅克肖、巴斯蒂亚诸城的民众早该焚烧其画像示众——正如他们欲对其人施以的极刑！
而那些因一时谬误、或为眼前私利反对变革之人——你们岂能容忍一个叛徒？一个道貌岸然却龌龊贪婪的伪君子？我实在是无法想象！待其累累罪行昭然若揭之日，尔等必将率先以愅掵之名将这人民公敌驱逐！
谨此
拿破仑·波拿巴
书于米莱利庄园书斋
共和历二年雨月23日（1794年1月23日）
________________________________________
附：阿雅克肖爱国者协会主席函
先生：
本协会拜读阁下揭露无耻之徒布塔福科[2]阴谋之檄文，其精妙笔力与凛然正气令我等震撼，现决议刊印此文。兹附会议纪要副本，恳请允准。此信关乎公益大义，望勿推辞。
此致
马塞里亚
爱国者协会主席
共和历二年雨月（1794年1月）
[注释1] ↑克莱芒·保利（帕斯夸莱·保利将军之兄），骁勇战士、卓越公民、真正哲人。临战之初不轻动干戈，以统帅之冷静发号施令；然目睹同袍倒下，必怒执兵刃高呼："不义之徒！安敢践踏自然法之藩篱？何故与祖国为敌？"生活简朴，深居简出，唯危难时献策，其言鲜有失算。
[注释2] ↑爱国者协会郑重宣告：
鉴于该前贵族代表在国民议会公然行罪恶无耻之举，持续出版诽谤书籍诋毁祖国，自即日起，只以"无耻之徒布塔福科"称之。
（节选自《爱国者协会会议记录》）

本人尽力按照法语原文原意进行翻译，因百度贴吧总是吞回复一直不能成功上传法语原文版本。我明天早上再试试看。

讲解拿破仑战争的新人，各位吧友大佬有空看看吗？目前更新到土伦战役

全文吗？