爱音想说的是“我喜欢素世。”，
如果用英语说应该是：
I love soyo.
如果用日语说应该是：
そよさん、好き。
爱音嘴上说着英语词，可语法完全是日语（主宾谓+省略主语）。这类似于看番的人能蹦几个日语词，但完全不懂语法。也难怪爱音在英国混不下去。
如果用英语说应该是：
I love soyo.
如果用日语说应该是：
そよさん、好き。
爱音嘴上说着英语词，可语法完全是日语（主宾谓+省略主语）。这类似于看番的人能蹦几个日语词，但完全不懂语法。也难怪爱音在英国混不下去。
bangdream吧 关注：196,999贴子：4,710,461
至少我碰到的欧洲人讲英语都不怎么有语法。你把主谓宾摆在那啥语音啥连词介词都不加，他也能听懂。
爱音嘴上说着英语词，可语法完全是日语。
这句话存在一定的表意矛盾，需要稍作调整。以下是具体分析：
1. **表面矛盾**：前半句说"说着英语词"，后半句强调"语法是日语"，容易造成"英语词汇+日语语法"的怪异组合在现实中是否存在的疑问。
2. **建议修改方案**：
- 明确语境型："爱音虽然说着英语单词，但句子结构完全遵循日语语法"
- 补充说明型："爱音看似在说英语词汇，但组句方式完全是日语思维（比如把动词放在句末）"
- 隐喻表达型："爱音操着英语单词组成的'和式洋文'，像是用罗马字写的俳句"
3. **语言现象背景**：
这种表述实际上暗指日本常见的"カタカナ英語"现象（如"スマートフォンをトランクにプットしてください"），即用英语词汇按日语语法造句。若补充这类文化背景说明，原句的合理性会更强。
综上，原句作为文学性表达可以成立，但作为客观陈述需要补充说明，否则容易引发逻辑困惑。
这句话存在一定的表意矛盾，需要稍作调整。以下是具体分析：
1. **表面矛盾**：前半句说"说着英语词"，后半句强调"语法是日语"，容易造成"英语词汇+日语语法"的怪异组合在现实中是否存在的疑问。
2. **建议修改方案**：
- 明确语境型："爱音虽然说着英语单词，但句子结构完全遵循日语语法"
- 补充说明型："爱音看似在说英语词汇，但组句方式完全是日语思维（比如把动词放在句末）"
- 隐喻表达型："爱音操着英语单词组成的'和式洋文'，像是用罗马字写的俳句"
3. **语言现象背景**：
这种表述实际上暗指日本常见的"カタカナ英語"现象（如"スマートフォンをトランクにプットしてください"），即用英语词汇按日语语法造句。若补充这类文化背景说明，原句的合理性会更强。
综上，原句作为文学性表达可以成立，但作为客观陈述需要补充说明，否则容易引发逻辑困惑。
从“soyo love”可见爱音山东人其实是
爱音想说的是“我喜欢素世。”
如果用英语说应该是：
I love soyo.
如果用山东话说应该是：
素世，我喜欢你
爱音嘴上说着英语词，可语法完全是山东话（倒装句）。……中间忘了，混不下去总之是
爱音想说的是“我喜欢素世。”
如果用英语说应该是：
I love soyo.
如果用山东话说应该是：
素世，我喜欢你
爱音嘴上说着英语词，可语法完全是山东话（倒装句）。……中间忘了，混不下去总之是
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1懂王力推的对等关税是啥2461290
- 2索尼借机推销PS52202086
- 3清明档电影有没有能打的1769656
- 4任天堂游戏涨价引网友不满1485432
- 5SU7事故副驾男友称相信小米1311518
- 6马斯克在重压之下只能开撤975025
- 7奥美迦奥特曼是双男主设定708816
- 8《我的世界》真人版口碑如何692185
- 9继种田后玛修CV也倒下了649198
- 10北美男枪路易吉或被判死刑467292
