Bai Confident Ahead Of Crucible Bid
白对克鲁斯堡的前景充满信心
Bai Yulu hopes the confidence that she gained from her historic run in the Victorian Plumbing UK Championship earlier this season will aid her attempt to become the first woman to qualify for the Crucible.
白雨露希望本赛季早些时候在维多利亚州英国水管锦标赛上的历史性胜利所带来的自信，能帮助她成为首位获得克鲁斯堡世界锦标赛参赛资格的女性。
China's Bai will be in action in the Halo World Championship qualifiers next month and faces Liam Highfield in her opening fixture on April 9th. She will need to win four matches to make it to the televised stages at the Crucible.
中国的白将参加下个月的 Halo 世界锦标赛资格赛，并在 4 月 9 日的首场比赛中对阵 Liam Highfield。她需要赢得四场比赛才能进入克鲁斯堡的电视转播阶段。
Last November, Bai beat Farakh Ajaib, Jamie Jones and Scott Donaldson in the Victorian Plumbing UK Championship qualifiers. Though she lost to Jack Lisowski in the last 48, it was still the deepest ever run from a woman in a Triple Crown event and she showed her break-building quality with 16 runs over 50 across the four matches.
去年 11 月，白在维多利亚州管道英国锦标赛预选赛中击败了法拉赫·阿贾伊布、杰米·琼斯和斯科特·唐纳森。虽然她在 48 强中输给了杰克·利索夫斯基，但这仍然是三大赛赛事中女性选手的最好成绩，她在四场比赛中以 16 次50+的表现展现了她得分实力。
"After winning three matches in the UK Championship, the biggest gain was definitely the confidence boost," said 21-year-old Bai this week as she reflected on the season. "Before that, I had lost a few matches and felt like I wasn’t adapting well to the conditions. But those wins made me realise it wasn’t about ability, it was about finding the right rhythm. That run helped me get used to the feeling of the professional circuit.
“在英国锦标赛上赢得三场比赛后，最大的收获无疑是信心的提升，”21 岁的白本周在回顾本赛季时说道。“在此之前，我输了几场比赛，感觉自己没有很好地适应比赛条件。但这些胜利让我意识到，问题不在于能力，而在于找到正确的节奏。那次比赛帮助我适应了职业巡回赛的感觉。
"I was most proud of the win against Scott Donaldson. I never expected to come back in that match (from 5-3 down to win 6-5). Before the mid-session interval, I was feeling quite down - I’d lost two frames after making 50 breaks, and some other frames were really close. During the interval, I told myself to stop overthinking and just focus on each shot. After that, I played better and better. I ended up with making seven 50 breaks in that match. Even though I didn’t win every frame, I was really focused and played well overall. It's more about playing my best. It was only afterwards that I realised Scott had previously beaten many top players, including Ding Junhui."
“我最自豪的还是战胜斯科特·唐纳森。我从未想过在那场比赛中能翻盘（从 5-3 落后到 6-5 获胜）。在中场休息之后，我感到很失落——我打出单杆50+后输了两局，其他几局也很接近。在中场休息期间，我告诉自己不要想太多，只需专注于每一杆。在那之后，我打得越来越好。那场比赛我最终打出 7 杆 50+得分。尽管我没有赢得每一局，但我非常专注，总体上打得很好。这更多的是发挥出我的最佳水平。直到后来我才意识到斯科特之前曾击败过许多顶级球员，包括丁俊晖。”
Every new professional must learn quickly on the tour, as the step up from the amateur game is a vast. World Women's Champion Bai feels that her tactical game is improving. "My way of thinking about shot selection has changed," she said. "I’m much more cautious now when choosing between going for pots and playing safe, more mature I’d say. The difference is huge. Sometimes you think you’ve played a decent safety, but your opponent still pots it and leaves you stunned. So every decision needs to be made very carefully.
每一位新晋职业选手都必须在巡回赛中快速学习，因为与业余选手相比，差距非常大。世界女子冠军白雨露觉得自己的战术水平正在提高。“我对击球选择的思考方式已经改变，”她说。“现在，在选择击球还是安全击球时，我会更加谨慎，我想说我更加成熟了。差别很大。有时你认为自己打出了不错的安全击球，但对手仍然击球入袋，让你大吃一惊。所以每个决定都需要非常谨慎地做出。
"I practise at Ding Junhui’s academy. I often play against Pang Junxu, Yuan Sijun and Ma Hailong. I lose a lot, but it helps me see where I need to improve. I love watching snooker too, Chinese players in particular, especially when they’re in important stages of a match. I learn a lot from them."
“我在丁俊晖的学院练习。我经常和庞俊旭、袁思俊和马海龙比赛。我输了很多，但这帮助我认识到我需要改进的地方。我也喜欢看斯诺克比赛，尤其是中国球员的比赛，尤其是当他们在比赛的关键阶段时。我从他们身上学到了很多东西。”
Bai has played only one competitive best-of-19 frame match in her career, that was in last season's Crucible qualifiers when she lost 10-7 to Jenson Kendrick. "Hopefully I can use that experience this time and not feel as nervous at the start," she said. "It’s going to be tough, no matter who you draw. Every match is hard, so I just hope I can play my best and stay in my rhythm."
白在职业生涯中只打过一场 19 局 10胜制的比赛，那是在上赛季的克鲁斯堡资格赛中，当时她以 7 比 10 输给了詹森·肯德里克。“希望这次我能利用那次经验，一开始不要那么紧张，”她说。“无论你对阵谁，这都会很艰难。每场比赛都很艰难，所以我只希望我能发挥出最佳水平，保持自己的节奏。”
Bai will be one of 128 players in the Halo World Championship qualifying rounds, running from April 7-16 at the English Institute of Sport - Sheffield. Just 16 will make it to the Crucible, and star names in action will include Ali Carter, Stuart Bingham, Jack Lisowski, Hossein Vafaei, Stephen Maguire, Gary Wilson, Chris Wakelin and David Gilbert. Tickets are just £12 per day - for all details click here.
白将成为 Halo 世界锦标赛资格赛的 128 名选手之一，比赛将于 4 月 7 日至 16 日在英国谢菲尔德体育学院举行。只有 16 名选手能进入克鲁斯堡，参赛明星包括阿里·卡特、斯图亚特·宾汉姆、杰克·利索夫斯基、侯赛因·瓦菲、斯蒂芬·马奎尔、加里·威尔逊、克里斯·韦克林和大卫·吉尔伯特。
————————————————————
人没有梦想，跟咸鱼又有什么区别？白雨露在英锦赛资格赛打到审判轮，给了她很大自信。不过世锦赛资格赛19局10胜的长局制，女选手想获胜更加困难。白雨露第一轮对手是利亚姆·海菲尔德，这是一位前职业选手，2024年降级，前不久刚刚获得欧洲锦标赛冠军重返职业，白雨露想赢他很难。另外白雨露现在状态很差，刚结束的女子英国公开赛，白雨露状态非常糟糕，四分之一决赛单杆最高分才15，0-3惨败……
加油吧。
白对克鲁斯堡的前景充满信心
Bai Yulu hopes the confidence that she gained from her historic run in the Victorian Plumbing UK Championship earlier this season will aid her attempt to become the first woman to qualify for the Crucible.
白雨露希望本赛季早些时候在维多利亚州英国水管锦标赛上的历史性胜利所带来的自信，能帮助她成为首位获得克鲁斯堡世界锦标赛参赛资格的女性。
China's Bai will be in action in the Halo World Championship qualifiers next month and faces Liam Highfield in her opening fixture on April 9th. She will need to win four matches to make it to the televised stages at the Crucible.
中国的白将参加下个月的 Halo 世界锦标赛资格赛，并在 4 月 9 日的首场比赛中对阵 Liam Highfield。她需要赢得四场比赛才能进入克鲁斯堡的电视转播阶段。
Last November, Bai beat Farakh Ajaib, Jamie Jones and Scott Donaldson in the Victorian Plumbing UK Championship qualifiers. Though she lost to Jack Lisowski in the last 48, it was still the deepest ever run from a woman in a Triple Crown event and she showed her break-building quality with 16 runs over 50 across the four matches.
去年 11 月，白在维多利亚州管道英国锦标赛预选赛中击败了法拉赫·阿贾伊布、杰米·琼斯和斯科特·唐纳森。虽然她在 48 强中输给了杰克·利索夫斯基，但这仍然是三大赛赛事中女性选手的最好成绩，她在四场比赛中以 16 次50+的表现展现了她得分实力。
"After winning three matches in the UK Championship, the biggest gain was definitely the confidence boost," said 21-year-old Bai this week as she reflected on the season. "Before that, I had lost a few matches and felt like I wasn’t adapting well to the conditions. But those wins made me realise it wasn’t about ability, it was about finding the right rhythm. That run helped me get used to the feeling of the professional circuit.
“在英国锦标赛上赢得三场比赛后，最大的收获无疑是信心的提升，”21 岁的白本周在回顾本赛季时说道。“在此之前，我输了几场比赛，感觉自己没有很好地适应比赛条件。但这些胜利让我意识到，问题不在于能力，而在于找到正确的节奏。那次比赛帮助我适应了职业巡回赛的感觉。
"I was most proud of the win against Scott Donaldson. I never expected to come back in that match (from 5-3 down to win 6-5). Before the mid-session interval, I was feeling quite down - I’d lost two frames after making 50 breaks, and some other frames were really close. During the interval, I told myself to stop overthinking and just focus on each shot. After that, I played better and better. I ended up with making seven 50 breaks in that match. Even though I didn’t win every frame, I was really focused and played well overall. It's more about playing my best. It was only afterwards that I realised Scott had previously beaten many top players, including Ding Junhui."
“我最自豪的还是战胜斯科特·唐纳森。我从未想过在那场比赛中能翻盘（从 5-3 落后到 6-5 获胜）。在中场休息之后，我感到很失落——我打出单杆50+后输了两局，其他几局也很接近。在中场休息期间，我告诉自己不要想太多，只需专注于每一杆。在那之后，我打得越来越好。那场比赛我最终打出 7 杆 50+得分。尽管我没有赢得每一局，但我非常专注，总体上打得很好。这更多的是发挥出我的最佳水平。直到后来我才意识到斯科特之前曾击败过许多顶级球员，包括丁俊晖。”
Every new professional must learn quickly on the tour, as the step up from the amateur game is a vast. World Women's Champion Bai feels that her tactical game is improving. "My way of thinking about shot selection has changed," she said. "I’m much more cautious now when choosing between going for pots and playing safe, more mature I’d say. The difference is huge. Sometimes you think you’ve played a decent safety, but your opponent still pots it and leaves you stunned. So every decision needs to be made very carefully.
每一位新晋职业选手都必须在巡回赛中快速学习，因为与业余选手相比，差距非常大。世界女子冠军白雨露觉得自己的战术水平正在提高。“我对击球选择的思考方式已经改变，”她说。“现在，在选择击球还是安全击球时，我会更加谨慎，我想说我更加成熟了。差别很大。有时你认为自己打出了不错的安全击球，但对手仍然击球入袋，让你大吃一惊。所以每个决定都需要非常谨慎地做出。
"I practise at Ding Junhui’s academy. I often play against Pang Junxu, Yuan Sijun and Ma Hailong. I lose a lot, but it helps me see where I need to improve. I love watching snooker too, Chinese players in particular, especially when they’re in important stages of a match. I learn a lot from them."
“我在丁俊晖的学院练习。我经常和庞俊旭、袁思俊和马海龙比赛。我输了很多，但这帮助我认识到我需要改进的地方。我也喜欢看斯诺克比赛，尤其是中国球员的比赛，尤其是当他们在比赛的关键阶段时。我从他们身上学到了很多东西。”
Bai has played only one competitive best-of-19 frame match in her career, that was in last season's Crucible qualifiers when she lost 10-7 to Jenson Kendrick. "Hopefully I can use that experience this time and not feel as nervous at the start," she said. "It’s going to be tough, no matter who you draw. Every match is hard, so I just hope I can play my best and stay in my rhythm."
白在职业生涯中只打过一场 19 局 10胜制的比赛，那是在上赛季的克鲁斯堡资格赛中，当时她以 7 比 10 输给了詹森·肯德里克。“希望这次我能利用那次经验，一开始不要那么紧张，”她说。“无论你对阵谁，这都会很艰难。每场比赛都很艰难，所以我只希望我能发挥出最佳水平，保持自己的节奏。”
Bai will be one of 128 players in the Halo World Championship qualifying rounds, running from April 7-16 at the English Institute of Sport - Sheffield. Just 16 will make it to the Crucible, and star names in action will include Ali Carter, Stuart Bingham, Jack Lisowski, Hossein Vafaei, Stephen Maguire, Gary Wilson, Chris Wakelin and David Gilbert. Tickets are just £12 per day - for all details click here.
白将成为 Halo 世界锦标赛资格赛的 128 名选手之一，比赛将于 4 月 7 日至 16 日在英国谢菲尔德体育学院举行。只有 16 名选手能进入克鲁斯堡，参赛明星包括阿里·卡特、斯图亚特·宾汉姆、杰克·利索夫斯基、侯赛因·瓦菲、斯蒂芬·马奎尔、加里·威尔逊、克里斯·韦克林和大卫·吉尔伯特。
————————————————————
人没有梦想，跟咸鱼又有什么区别？白雨露在英锦赛资格赛打到审判轮，给了她很大自信。不过世锦赛资格赛19局10胜的长局制，女选手想获胜更加困难。白雨露第一轮对手是利亚姆·海菲尔德，这是一位前职业选手，2024年降级，前不久刚刚获得欧洲锦标赛冠军重返职业，白雨露想赢他很难。另外白雨露现在状态很差，刚结束的女子英国公开赛，白雨露状态非常糟糕，四分之一决赛单杆最高分才15，0-3惨败……
加油吧。
改个昵称呗
