——弄懂报价机制，合作更高效透明
一、主要报价方式：按“字数”或“词数”计算中文稿件 → 按“千字”计算
中文翻译通常以**原文的有效汉字数（不含标点和空格）**为单位进行报价。
英文或其他外文 → 按“千词”计算
外文翻译多以英文原文的单词数为计价依据。
有些特殊情况，如扫描件、PDF、图文混排文件，翻译公司可能会先人工估字，或按项目整体评估。
二、报价因哪些因素而不同？1.语言方向（语种组合）
不同语种的翻译资源密度不同，费用差异显著：
语种 资源状况 报价趋势
英语、日语、韩语 译员资源丰富 报价中等偏稳
德语、法语、西班牙语 中等资源 报价略高
小语种（阿拉伯语、俄语、捷克语等） 稀缺资源 报价普遍偏高
2.翻译内容的专业程度
翻译内容决定了匹配什么样的译员，也决定了翻译的工作强度和难度：
文本类型 特点 报价趋势
日常资料、公文信函 通用语言，表达直白 基础报价
技术文档、说明书 术语多，结构严谨 略高
合同、标书、法律条款 法律责任强、用语严谨 专业报价
医学、金融、学术论文 行业门槛高，需对口背景 报价较高
营销文案、广告文稿 要求创译，偏重语言艺术 个性化报价
3.服务层级不同，价格差异显著
翻译不仅仅是“翻”：
服务等级 内容 适用场景
基础翻译 单纯的语言转换 内部阅读、参考用
翻译 + 审校 双人把关，术语一致 合同、说明书等需严谨文本
翻译 + 审校 + 母语润色 适用于中译外，确保母语表达自然 对外发布、出版、国际宣传
创译/本地化 需要改写重构 广告语、品牌口号、社交文案
4.是否加急？是否批量？是否需特殊格式？
加急处理：如需24小时内交付或节假日处理，可能会有加急费
批量长期合作：可按项目体量议价，设定统一术语表
特殊格式要求：如图文混排、PDF重建、CAD图纸翻译、InDesign排版等，需单独核算
三、报价流程通常是怎样的？
标准报价流程如下：
客户提供原稿 → Word / Excel / PDF / 图片 / 网站链接等
翻译公司评估内容：字数统计 + 专业难度 + 格式分析 + 语种方向
确认服务内容：是否含审校？是否润色？是否需排版？
出具报价方案：含服务说明、周期、交付方式等
客户确认合作后立项执行
四、报价是否可议？是否有标准价目表？
正规翻译公司通常会有一套标准价格区间，但并非“一口价”。
针对长期合作、批量项目、招标文件等可按需议价。
建议客户提供完整稿件 + 用途说明 + 服务要求，便于精准报价。
✅ 小结：影响翻译报价的五大关键因素
因素 说明
语种方向 小语种通常更贵，热门语种相对稳定
翻译内容 专业性越强，价格越高
服务层级 是否含审校、润色、本地化等
项目交期 加急处理通常会产生附加费用
文件格式 图文混排、特殊排版另计费
结语：
翻译报价不是一刀切，而是根据需求定制的服务价格。对企业来说，理解这些报价逻辑，有助于：
做预算时更有底气
选供应商时更有标准
定项目流程时更有把控感
一、主要报价方式：按“字数”或“词数”计算中文稿件 → 按“千字”计算
中文翻译通常以**原文的有效汉字数（不含标点和空格）**为单位进行报价。
英文或其他外文 → 按“千词”计算
外文翻译多以英文原文的单词数为计价依据。
有些特殊情况，如扫描件、PDF、图文混排文件，翻译公司可能会先人工估字，或按项目整体评估。
二、报价因哪些因素而不同？1.语言方向（语种组合）
不同语种的翻译资源密度不同，费用差异显著：
语种 资源状况 报价趋势
英语、日语、韩语 译员资源丰富 报价中等偏稳
德语、法语、西班牙语 中等资源 报价略高
小语种（阿拉伯语、俄语、捷克语等） 稀缺资源 报价普遍偏高
2.翻译内容的专业程度
翻译内容决定了匹配什么样的译员，也决定了翻译的工作强度和难度：
文本类型 特点 报价趋势
日常资料、公文信函 通用语言，表达直白 基础报价
技术文档、说明书 术语多，结构严谨 略高
合同、标书、法律条款 法律责任强、用语严谨 专业报价
医学、金融、学术论文 行业门槛高，需对口背景 报价较高
营销文案、广告文稿 要求创译，偏重语言艺术 个性化报价
3.服务层级不同，价格差异显著
翻译不仅仅是“翻”：
服务等级 内容 适用场景
基础翻译 单纯的语言转换 内部阅读、参考用
翻译 + 审校 双人把关，术语一致 合同、说明书等需严谨文本
翻译 + 审校 + 母语润色 适用于中译外，确保母语表达自然 对外发布、出版、国际宣传
创译/本地化 需要改写重构 广告语、品牌口号、社交文案
4.是否加急？是否批量？是否需特殊格式？
加急处理：如需24小时内交付或节假日处理，可能会有加急费
批量长期合作：可按项目体量议价，设定统一术语表
特殊格式要求：如图文混排、PDF重建、CAD图纸翻译、InDesign排版等，需单独核算
三、报价流程通常是怎样的？
标准报价流程如下：
客户提供原稿 → Word / Excel / PDF / 图片 / 网站链接等
翻译公司评估内容：字数统计 + 专业难度 + 格式分析 + 语种方向
确认服务内容：是否含审校？是否润色？是否需排版？
出具报价方案：含服务说明、周期、交付方式等
客户确认合作后立项执行
四、报价是否可议？是否有标准价目表？
正规翻译公司通常会有一套标准价格区间，但并非“一口价”。
针对长期合作、批量项目、招标文件等可按需议价。
建议客户提供完整稿件 + 用途说明 + 服务要求，便于精准报价。
✅ 小结：影响翻译报价的五大关键因素
因素 说明
语种方向 小语种通常更贵，热门语种相对稳定
翻译内容 专业性越强，价格越高
服务层级 是否含审校、润色、本地化等
项目交期 加急处理通常会产生附加费用
文件格式 图文混排、特殊排版另计费
结语：
翻译报价不是一刀切，而是根据需求定制的服务价格。对企业来说，理解这些报价逻辑，有助于：
做预算时更有底气
选供应商时更有标准
定项目流程时更有把控感
