【翻译】第11卷第7章【伯爵与妖精吧】

在开始第7章, 先回豆豆1236的问题(有关我的日文程度)
我自己也不知道几级...没考过, 曾经学过初级日文而已...
程度方面, 只能说我能看懂70%RAW动画...
今天先翻2页, 后天再续(明天没空)
(名字方面我跟回freetern的, 昨天略读知道他翻的名字..)
第七章妖精们的宝石箱
P237
走进盖着玻璃的温室, 浓绿的草木覆盖着露辛达的视线。她忍受布满湿气和不习惯嗅的强烈花草香气的同时, 进入温室里面。
确实之前应该隠藏在大凤尾树的根下。
露辛达走近那很高很显眼的树, 然后蹲下身子, 在草堆寻找宝石箱。
她两手捧着那个宝石箱。宝石箱是用透明的象牙雕饰, 光是这样就呈现出像美术品般拥有鉴赏价值的美丽。
这样美丽的宝石箱隠藏放着奥特雷德夫人的豪华的Regard项鍊是最适合不过。
一定有双重底层吧, 还是有未打开的暗格呢?
露辛达反覆仔细看着那个箱, 就是找不到那项鍊。
P238
“是不是该摔坏它呢?”
她大概用来当装饰品吧。宝石箱本身可能已是贵重物品, 可是项鍊一定比宝石箱更贵重的。因此她无论如何都要将那项鍊戴在身上。
就算不能跟舅母会面, 只要找到项鍊, 借去戴也没所谓吧。
舅母的宝石箱, 就说是安妮摔坏好了。
她已经叫安妮离开这里了。只要安妮不在, 就没话好说了。
为了破坏宝石箱, 露辛达环望四周。她看到围着花坛的石墙。
向石墙摔过去会不会坏呢?
露辛达站起来举高箱子准备丢出去的时候, 突然听到鞋声。
她停手回头望, 可是双手仍然维持丢出去的姿势。随之掉下的宝石箱, 盖子并未击中, 所以宝石箱没有摔坏。
“这就是装有Regard项鍊的宝石箱呀。”
拾到宝石箱的男人看到露辛达很充满自信的笑着。
露辛达发现自己被数名不认识的男人们包围。
“你…你们想怎样….”

送TA礼物

1楼2009-01-13 07:13回复

同样p246
露辛达跑出去, 安妮追著她。
爬进玫瑰园草丛的露辛达, 她的头发被安妮抓住。
露辛达一边挣扎, 一边跟安妮打起来。
突然露辛达脚下的地面消失了。
她失去平衡, 跟安妮一起从像陷阱洞般的那里掉下去。
在安妮下面的露辛达因全力被打以致没气力抵抗, 一直没有起来。
“什麼地方呀….这里….?”
安妮很诧异的说这句话不是没有理由的。像沟渠般的隧道, 不知伸延到那里去。
P247
两边的土墙被草覆盖, 天井也被草木重叠茂盛生长, 如森林洞穴一样。
安妮见露辛达不能逃走, 就抓她起来。
“可能躲在这里是最好的。知道吗? 如果被伯爵那伙人发现的话, 你就会没命。不想被杀的话, 就帮我带路。
安妮强行拉著脚痛得已经走不动的露辛达, 走进隧道深处。

31楼2009-01-17 18:07

继续247
不是花很多时间就抓到盗贼团。
因为他们被比利一群人和雷温打到不省人事然后绑起来。
那个时候的爱德格, 发现安妮不在里面。
“中尉, 好像有个女的逃走了。”
“安妮是吗? 一个女人干不了什麼吧!”
“不过她是能够单独袭击奥特雷德夫人的人。我劝你还是尽快找到她比较好。”
“喂, 伯爵！”
p 248
破碎玻璃的另一边, 尼可偷看这边叫着。
“那个女人去了莉迪雅那边呀! 她带着露辛达在妖精通道徘徊!”
“什麼? 尼可, 那个通路在哪里? “
“在玫瑰园的深处, 跟达恩族的玫瑰园相通的。呀, 如果想去莉迪雅那里的话, 就要从那两个掉下去的地方去。她们躲在那里一阵子, 可是那个女仆说什麼要伤害那位大小姐, 还要她带路之类的, 我觉得很奇怪所以….“

“那个, 艾歇尔巴顿伯爵, 你能跟猫说话吗?”
大概比利只看到他跟喵喵叫的灰猫谈话而已。
“女王陛下和奥特雷德夫人有危险。安妮好像去她们那里。”
爱德格回头对比利说。
他瞄一下不明状况及惊讶的比利。
“知道我的正式称号吗?”
“...妖精国伯爵…”
“对。他呢, 不是猫, 而是妖精绅士。”

38楼2009-01-18 00:20

这页有点难翻, 因为几乎整页在形容玫瑰。如果翻得不通顺请见谅。(这页是查字典+想像力翻出来的)
p 249
比利露出像明白又像不明白的表情。
“雷温, 我们快走。”
爱德格急快步伐, 尼可也立刻用两腿走路, 为爱德格等人带路。
天色差不多暗淡的时候, 皎洁的月光开始照射。
莉迪雅跟两位贵妇人集中注视着玫瑰。
蓝玫瑰的花蕾被月光照射, 偶然只冒出花朵(就是那朵花就要开了, 但不是完全开的样子)。看到此情此景兴奋得稍微发抖。
一瞬间眼前的花蕾柔和地膨胀起来, 像要把将要撒落的花瓣挤出去。从里面分层散开的花瓣, 微微卷曲以优雅的姿态显露出来。
妖精界的玫瑰这样一下子盛开, 很得意地看着她们。
奥特雷德夫人摘了开得最大的一朵玫瑰给布頼贝利公爵夫人。
“谢谢你, 维珍尼亚。”
“很可惜不能带玫瑰出去的。不过这是你的玫瑰。”
P250
维珍尼亚说过带玫瑰出去会枯萎的。妖精不会允许带玫瑰出去吧。可是假如带了玫瑰出去呢?

42楼2009-01-18 06:24

继续250
莉迪雅一直在思考。
像花环的Regard项錬是宝石吧, 可是现在只看到像野花的花环。
可能因为这里是妖精界, 才会看成这样。
“很稀奇的颜色呢。很鲜明，就像绿松石的蓝色(这种宝石是蓝绿色的。)一样。
像珍珠的白色, 像㻚瑚的粉红色, 像龟甲的金黄色, 这里的玫瑰什麼颜色都有….
秘密收藏达恩族的宝物地方在那里？
是藏在这个魔法玫瑰什麼地方吗?
还是….
那个时候突然有像地鸣的声音, 打断莉迪雅的思考。
“现在的声音是什麼来的?”
“不清楚, 是不是有东西塌下来了?”
同时莉迪雅有不祥的预感。
“莉迪雅, 那个是?”
奥特雷德夫人指着的地方是从这个小丘往下看的庭园的角落。那里看不到该有的花坛, 只看到那里被一片黑暗包围着。
P251
“难道这个玫瑰园就快要崩溃了…?”
妖精们是说过要埋藏这里。本来说过会到黎明才埋的, 是不是等不及了?
“你们达恩族到底怎麼回事? 现在埋藏这个玫瑰园未免太早吧!”
等了一会, 不知从那里来的声音回答。
(妖精博士, 既然说要黎明埋了这里, 现在是时候要开始动工了。)
不是黎明才开始吗?
因为这样就不得不慎重遵守跟妖精的承诺, 可是现在说什麼也没用。
“既然如此, 就请你尽量慢慢做。”
(恕难从命, 因为有小偷走进这里了。)
(就是行刺跟维珍尼亚交换的可怜同伴的女人。)
你说什麼?
“怎麼可能, 为什麼小偷会发现入口的?”
(她好像跟维珍尼亚有血缘关系的人在一起)
(本来这里的通道只开给这个家的当家的, 看来不小心连跟当家有血缘关系的人招惹进来了。)
p252
(那个小偷, 胁持着那个女孩子)
莉迪雅很惊慌地回头看维珍尼亚。

49楼2009-01-18 22:43

继续252
“…糟了, 奥特雷德夫人, 露辛达小姐她…”
夫人听到这消息面色都变了。
“怎麼会这样? 那孩子也已经来到这间屋了?”
(妖精博士, 我们去阻止她们好吗?)
他们的阻止(招呼)就是帮人实现愿望的同时令许愿者消失作为代价。
不过他们不只是会问那小偷, 露辛达也有可能被问及愿望的事。如果是这样的话, 露辛达要被妖精施魔法简直是不合情理。
“等等, 达恩族们, 我去追她们并送她们回去, 所以你待会才问。”
妖精们没有回应, 而且已经向入侵者出现的方向去了。
莉迪雅急忙跟两位夫人说话。
“ 你们两位请留在这里。那个被形容为小偷的人, 可能持有武器很危险的。”
“不, 莉迪雅, 我不可以让年轻女孩涉险。”
奥特雷德夫人勇敢地将大铁铲扛在肩上。
“可是这里是达恩族的领域, 跟人间界不同。我会设法救露辛达的。”
p253
莉迪雅加快脚步, 从蓝玫瑰山丘下去到玫瑰园入口。
沿着玫瑰的草丛穿过庭园, 再次听到地鸣。不知道那里又崩溃了。
再不快点就不够时间带布頼贝利公爵夫人出去了。
好不容易走出石级的小道, 前面有条绿色隧道进入视线。
同时, 在隧道前看到两个人影。
是露辛达, 而且另一个人是行刺奥特雷德夫人的小偷。
“安妮……”

52楼2009-01-19 06:04

继续253
身为女仆的安妮用刀胁持露辛达, 莉迪雅感到情况不妙, 很惊慌的停下脚步。
安妮看到在草丛的方向出现的莉迪雅，立刻预备防卫姿势, 拉着露辛达。
“你…莉迪雅, 为什麼会在这里…?”
听到不能说话的安妮说话是有点惊讶, 可是莉迪雅觉得惊讶的是另一件事。
“安妮, 难道你就是袭击奥特雷德夫人的小偷?”
啧, 安妮这样咋舌了。
“莉迪雅, 救我呀…..”
p 254
露辛达发出虚弱的声音求救, 安妮故意嘲笑她。
“哼, 之前你还诬陷莉迪雅偷别针, 你以为她会救你吗?”
果然是露辛达…莉迪雅只想着这些, 并没有打算找她发牢骚。
“安妮, 请你放开她。”
“不要, 我还被人追赶。”
“你想逃的话, 我可以帮你。我答应你, 所以不要再伤害人。”
安妮像是相信莉迪雅的说话瞪着她, 然后奸笑。
“对喔, 你对金发伯爵而言是重要的人, 那刚好可以代替她。这家伙不能当人质了, 因为伯爵想将我和人质一起杀掉。”
“对…对呀！莉迪雅, 如果是你你就不会被杀, 所以…”
追着安妮的是爱德格吗? 如果是这样的话, 他有可能不顾当人质的露辛达。想到这里, 莉迪雅有点迷茫。
总之没时间了。要得快点带安妮出去, 然后阻止妖精到处崩坏玫瑰园。
“我明白了。只要我代替她的话…”

62楼2009-01-19 18:39

p255
她说这句的时候, 地面又开始摇动。
莉迪雅往后退了。
她从眼前的地面, 越过跟安妮她们相隔的深渊走过去。
妖精们可能不想安妮踏进玫瑰园吧。
莉迪雅发觉到达恩族包围着她跟安妮等人。
草丛间, 树枝上, 玫瑰根部, 聚集了身上有小动物毛皮和小鸟翅膀的妖精, 一起往这里看。
露辛达和安妮在这里也能看到妖精吧, 看她们茫然得发不出声音的样子。
“什…什麼东西呀…这些家伙…”
(你们这些人类给我听着, 我们会实现你一个愿望, 所以你们立刻离开这里！)
达恩族的声音在这宁静的月夜特别响亮, 他们以这麼响亮的声音传达。
他们只能跟回应交换条件的人施魔法, 所以他们主动提出交换条件。
“愿望….?”
抬头嘟哝(其实就是指她自言自语)的露辛达现在一定想说救她。
不妙了, 莉迪雅一边这样想一边慌张起来了。
P256
“不行, 不要说出愿望!”
“对呀, 愿望只有一个, 你最好考虑清楚。”
是爱德格的声音。
雷温和尼可也一起从沟渠般的通路出现。
回头看的安妮, 显得很僵硬的将露辛达当盾牌般拉到自己身边, 并紧闭着嘴巴。
“怎样呀, 安妮。你还是不说的话, 不如让我说吧?”
咦…爱德格…?
莉迪雅想发出声音, 可是布頼贝利夫人撘她的肩, 像阻止她似的。
看这两位贵妇人不停喘气的样子, 像是为了守护莉迪雅从山丘那里下来。
“喂, 妖精们, 我也有许愿的权利吧？”
(只要踏入这里的人都有这个权利。)
露辛达有话想说, 可是被捂着嘴, 只能呻吟。
“那麼, 对了, 听说这块士地以前有妖精收藏了很多宝石, 类似这样的传说…”
“宝石全是我的!”

72楼2009-01-20 04:26

打错了这句, 应该是:
那麼, 对了, 听说这块土地以前有妖精收藏了很多宝石, 类似这样的传说…
不小心打了士字....

73楼2009-01-20 05:38

我是曾经在某个论坛的原创区发过图...因为当时画了爱德格跟格鲁比不知如何处理, 看到原创区有很多人发图就心血来潮发了(加以前的画)...不过看回自己的图, 总觉得以前画身体画的不好...比例不太对...
至於是不是狗狗, 我忘了。如果是伯妖+银河天使的话, 那我可能去过那里发....

78楼2009-01-20 10:16

这个嘛...只是刚好看到而已, 通常翻了我就立刻发了, 没有重看....所以有时后来才发现打错的...

79楼2009-01-20 10:20

p257
突然安妮大叫。
“全部都是属於我的! 既然什麼愿望也能实现的话, 那就将所有宝石给我! 是能戴在身上的宝石呀!”
这一刻，安妮被光柱包围。
大家因太刺眼而用手遮盖着眼睛。
感到那些光渐渐散去后, 缓缓张开眼睛。安妮一直站着的地方, 有一个大型水晶柱耸立 (其实耸立这个词不太会用, 可是我暂时想不到更好的词语)。
“安妮…”
露辛达自言自语, 而莉迪雅发现安妮在那个水晶里。
(将宝石装在身上就满足了?)
听到妖精这样说, 大家都笑起来了。
(这就是人类的欲望呀。听到可以实现愿望, 就忍不住开口了。)
(真是多嘴的一群人。只要不说的话, 他们可能会更幸福吧。)
妖精明明不应将重要的事不说。莉迪雅这麼想的同时感到很讽刺。
安妮明明一直不能说话 , 一开口就变成这样了。
P 258
不过这样就救了露辛达。被释放的她在那里蹲坐。
眺望奥特雷德夫人很大胆地飞越深陷的裂缝, 跑到露辛达的身边, 看来已经阻止到最坏的情况发生, 莉迪雅松了一口气。
莉迪雅脱力地坐在地上, 突然有人握着她的手, 她慌张地回头看。
爱德格像有点生气的表情看着她。
“莉迪雅, 你稍微也为我着想一下。”
“咦…那个…”
“居然说代替当人质, 当好人也该有个程度。如果你有什麼事, 你叫我怎样一个人生存下去呢。” (虽然原句是我不能一个人生存下去呢, 可是我觉得这样写比较好, 加上没有扭曲原意)
我已经听腻这句话了。
布頼贝利夫人轻轻地笑了。爱德格这种不顾旁人目光的爱情表现, 令莉迪雅羞得脸红了。
之后的我后天再翻。

85楼2009-01-20 21:27

回豆豆: 可以呀, 我还打算整理整个第十一卷, 整理好再给你好吗?
好, 看大家好像等得不耐烦了...先贴258尾到260
p258
可是地面又摇动了。莉迪雅慌张地抓紧爱德格, 但是振动越来越激烈, 眼前的裂缝越来越大。
“达恩族们, 已经没有小偷了！不要再破坏玫瑰园！“
(反正到了黎明, 我们就会消失。)
p259
(妖精博士, 既然你说你知道我们的秘密, 那你就快点说出你的愿望。)
被他们这样催促, 莉迪雅踌躇著说了。
“公爵夫人, 真的很抱歉, 请你立刻跳过对面一旁, 不然你就不能回人间界了。”
爱德格果断地催促她。
“我的随从会接住你的。”
爱德格向对面一旁的雷温示意后, 公爵夫人就跳过去。他确认雷温接住公爵夫人和引导她到安全的地方, 然后拉着莉迪雅的手腕。
然而, 地鸣还未平息, 一踏出去就会掉下去。
因为裂缝越来越大, 他们不得不往后退, 这样他们要跳过去就更难了。
“ 莉迪雅, 我们可以跳过去另一边。”
“爱德格, 玫瑰园就要崩溃了, 来不及了, 我去跟达恩族谈条件。”
那样已经不能带奥特雷德夫人出去了。
“办得到吗? 莉迪雅。”
“办不到的话, 就会连累到你…”
p260
“只要和你命运与共, 就别无所求了。”
爱德格用力握着莉迪雅的手。因为有爱德格在身边, 莉迪雅觉得很安心。
跟爱德格一起的话, 就觉得可以排除万难。
“达恩族们！”
莉迪雅对着周围叫道。
“我以你们的秘密交换, 希望大家能平安无事的回人间界!”
(你真的知道我们的秘密?)
“…我知道”
(这样我们就回应你的要求。妖精博士, 你要忘记我们的秘密, 取而代之, 我们会带大家出去的。)
莉迪雅点头答应后闭上眼睛。
方才莉迪雅想著所有事就快要解决, 所以她专心想起达恩族的藏宝地点。
忙完我的事再继续...

100楼2009-01-23 05:43

过年前完成? 没可能（还有15页的说), 因为我等下再更新一点后, 你们就要等到初一(星期一)才再看到更新...
我翻完可以给你doc file, 因为我原是在word打了再贴上来的....
我自己也要储第十一卷来看...可是我略看过前面, 见到有些翻错的地方想自己改, 这就是我所谓的整理...可是我最近又忙...要花多少时间弄还不知道...
对了, 有没有办法在word将简体变繁体? 我不想像14卷第一节那样改字..

105楼2009-01-23 11:06

P262
之后停风了, 草木的声音也随之消失了, 再度回复宁静的月夜。大家看到奥特雷德夫人府邸的玛利亚雕像, 就知道他们已经从那个不可思议的玫瑰园回到奥特雷德夫人家的玫瑰园。
布頼贝利公爵夫人感到奇怪地打开手看看，发现有朵蓝玫瑰在手中。
奥特雷德夫人在妖精的玫瑰园培育的蓝玫瑰, 在人间界是有如精巧的绿松石在她的手里。
“这个蓝玫瑰跟维珍利亚很配呢。”
“哎呀” 奥特雷德夫人这样感叹, 表示也很惊讶。
“这一定是妖精们给你的礼物。”
公爵夫人深感同意莉迪雅的说法。
妖精们为了感谢奥特雷德夫人为他们培育蓝玫瑰, 对於她带走一朵她用真诚培育出的蓝玫瑰, 也不会追究吧。
P263
那一夜, 莉迪雅做了一个梦。
她的梦就要到星期一才翻了...祝大家新年快乐!

116楼2009-01-23 20:48

日	一	二	三	四	五	六

【翻译】第11卷 第7章

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

【翻译】第11卷第7章