网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
彼女借我一下吧 关注：15,330贴子：95,490
  • 3回复贴，共1页

179の不靠譜情報

取消只看楼主收藏回复

以下是韓文版情報轉為英文版本
- Umi approached Chizuru to request to talk to her for a bit, they disappeared somewhere
- Chizuru came back but didn't say what transpired between the both of them to Kazuya.
- Mizuhara keeps saying let's go.
- Not sure what the 4th point meant, it feels like the NPCs are commenting on Chizuru's beauty again for some reasons.
- Mami and Nagomi conversation happened
- Kazuya asks what does Chizuru thinks about having a lover or a boyfriend.
- Chizuru said it's not an bad idea in a meaningful expression.
- Kazuya then decides to make an decision and monologues again.
- Next chapter is stated as a "Major Development" happening.
- Next Time: Determination.
部分翻譯修正VER.2
- 阿海找千鶴要求和他談一談，他們在某個地方消失了。
- 千鶴回來了，但沒有把他們倆之間发生的事情說給和也聽。
- 水原一直說我們走吧。
- 不知道第四點是什麽意思，感覺NPC們又在評論千鶴的美貌
- 麻美跟和奶奶发生了對話
- 和也問千鶴對有情人或者男朋友有什麽想法。
- 千鶴用一種有意義的表達方式說，這是個不錯的主意。
- 和也於是做出決定，再次獨白。
- 下回將有 "重大发展 "。
- 下回。決心
IP属地:中国台湾1楼2021-03-06 22:54回复
    轉自另一個英文網站提供的英文版情報(大同小異)
    Umi approaches Chizuru and asks for a moment to talk alone.
    Chizuru agrees and goes to talk to Umi. And when she returns, she tells Kazuya that it's time to leave, but doesn't tell him what she talked to Umi about.
    We then see a conversation between Mami and Grandma Nagomi.
    Kazuya asks Chizuru what she thinks about having a boyfriend, to which Chizuru tells him that it's not a bad idea.
    At that instant, Kazuya makes a decision and....
    In the next chapter, there will be an important decision.
    阿海找千鶴，要求單獨談談。
    千鶴同意了，並去找阿海談話。而當她回來的時候，她告訴和也，是時候離開了，但沒有告訴他她和阿海談了什麽。
    然後我們看到了麻美和和奶奶的對話。
    和也問千鶴對交男朋友的看法，千鶴告訴他，這不是一個壞主意。
    在那一瞬間，和也做出了一個決定，....。
    在下一回，將會有一個重要的決定。
    IP属地:中国台湾4楼2021-03-06 23:05
    回复
      2026-01-12 10:56:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      先轉兩段國外大佬留的話
      1. "It was then that the fog of anguish lifted, and I'd made my decision. That was the night."
      應該是179最後和也的獨白："就在那时，痛苦的迷雾散去，我做出了决定。那是一个夜晚。"
      2. Kazuya, 61: So, I want to be by your side. Forever... By your side.
      Chizuru, 179: When I fall for someone, yeah, I think I'd want to go out with them. To be forever... by their side.
      和也(61話)，所以，我想在你身邊。永遠的... 在你身邊
      千鶴(179話)。當我喜歡上一個人的時候 是的，我想和他交往 想永遠的... 在他們的身邊
      接著補充一段
      To clarify, everything towards the end is internal monologue. Kazuya's mostly quiet after asking if she doesn't want a guy
      要說明的是，最後的所有內容都是內心獨白。和也在問了她是不是不要男朋友之後，大部分時間都很安靜的樣子
      IP属地:中国台湾19楼2021-03-07 13:26
      收起回复
        179英中翻如下
        阿海和千鶴談了些什麽(不清楚)，只知千鶴回來後，她似乎想離開。為什麽要走？誰知道呢？她似乎心情不好或者心煩意亂？總之，她要求和也趕緊離開，他們一起離開代官山。和也就像往常一樣，對她進行了更多的打量。他向她解釋了和麻美的情況，但在那里沒发生什麽。
        然後和也開始思考，千鶴生活在這樣一個光鮮亮麗的世界，周圍都是帥哥，但她卻沒有男朋友。
        和也：「我敢打賭，如果我問她，她一定會說：我是個演員，只是個租借女友，我不需要男朋友這種東西。
        和也：「也就是說，無論我怎麽告訴她我的感覺......」
        這讓和也問她是不是不想要男朋友。「外面肯定有一大堆優秀的男人，但你沒有男朋友，所以......。我在想，是不是因為這樣會妨礙做演員什麽的？」
        千鶴：「也不是。我覺得有一個就不錯了。而且現在有很多女演員都有公開的男朋友。當然，我做租借女友有男朋友的時候會覺得很內疚，所以我找到男朋友的那一天大概就是我辭職的那一天。但是啊，當我喜歡上一個人的時候，我想我會想和他們一起出去。在他們身邊，永遠... ...」
        她打斷了這個話題，千鶴說天冷了，並催促和也走快點。她說要去吃拉面。和也責備自己。
        和也：「她是租來的女朋友。她演的是一場虛假的戀愛。她可能已經被浪漫了幾十萬次。去過幾十萬次約會。但 "水原千鶴 "的內心是一個認真的女孩。」
        和也：「現在我知道你是一個渴望愛情的孤獨女孩... ... 我不想讓別人擁有你！我非你莫屬！」
        "就在那時，痛苦的迷霧散去，我已經做出了決定。就在那一夜。"
        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端29楼2021-03-07 16:41
        收起回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴

          发布成功
          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
          扫码进入贴吧APP
          ···········
          开奖后第一时间站内信通知
          ···········
          中奖结果全员公示