我的青春恋爱物语...吧 关注:391,286贴子:8,007,304
  • 13回复贴,共1

【开坑翻译】春物14.5短篇 八雪部分

取消只看楼主收藏回复

知道现在大家心情不是很好,我也看了14.5的最后一篇,嘛反正心情很平静,也没有什么想说的。就把吧里剧透的八雪在咖啡厅的那段翻译一下,至于觉得是不是糖,甜不甜,因人而异。明天开始,估计最快周四最迟周五可以翻译完。
我现在和爸妈在各地旅游,这一个星期我就利用在车上的空闲时间拿着春新6的书断断续续把后面翻译完了,短篇估计也是这样了。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2021-04-20 21:11回复
    这部分似乎比我想象的要多,看这周内能不能翻译完。说两句无关的,怎么我在度假都还有科研项目要我帮忙,分析个资料数据都做不好,一群低能儿。


    IP属地:湖北来自iPhone客户端54楼2021-04-22 17:05
    收起回复


      IP属地:湖北来自iPhone客户端60楼2021-04-22 17:18
      收起回复
        被吞了2次,再被吞我也没办法了。


        IP属地:湖北来自iPhone客户端62楼2021-04-22 17:20
        回复
          这段核心就是八幡不想委屈雪乃考和他一样的私立学校,如果发生这样的事他会全力阻止的。
          我这人有点扭曲,太过安逸平稳反而觉得有些无趣,如果渡航真写大学篇的话,想看他怎么整🔥


          IP属地:湖北来自iPhone客户端65楼2021-04-22 20:43
          收起回复
            接下来这段我个人觉得信息量挺大的。感觉八幡不想当软饭男,也蛮自卑的。


            IP属地:湖北来自iPhone客户端70楼2021-04-24 20:45
            收起回复
              我这么说着,雪之下微微点了点头。
              「以前,说过那种事呢。」
              在补习学校里面,有的地方会设置给成绩优秀者作为奖学金免除部分学费的制度。拿到这个奖学金的话,和从父母那里拿到的补习学校的学费的差额就会稳稳当当地进入我的腰包。这样一来,零钱炼金术师诞生。
              嘛,到了高三,门槛就会陡然提高,周围的人也会认真地学习,似乎会很困难吧……。
              我露出苦涩的表情(译注:ぐぬぬ:2010年从漫画传至网络的流行语。表现被人戳了痛处、击中要害无法反论、哑口无言的状态。),雪之下一脸关切地问道。
              「有那么缺钱吗?」
              把眉毛弯成八字,被用现在不是就想要拿出钱包了吗一样的水汪汪的大眼睛好像很担心地这么问,让我觉得自己有种变成了****的软饭男的感觉。
              嗯——,没想到还不错。不,不好。感觉很不舒服,传到外面名声也不太好。
              我咳嗽地清了清嗓子,掩盖着恶劣的心情。
              「有困难会向父母借的,所以没问题。而且最糟糕的情况还可以去打工。超短期的只是一天之类的话,嘛总会有办法的吧。」
              这样随便回答,雪之下发出了宽慰和惊讶般的叹息,轻轻地按了按太阳穴。
              「工作是最坏的选择……」
              然后,好像突然想到些什么似地抬起了头。
              「……在我家打工?我想要比普通的打工要合算。」
              「哈哈哈绝对不要。」
              虽然听说过雪之下家经营着一家建筑土木工程相关的公司,但是即使跟我说要在那里工作,具体要做些什么我也完全不知道。是普通的蓝领吗?不不,但是,因为是雪之下家啊。与其说是做什么,不如说不知道会被迫做些什么。
              虽然不知道组织图上是怎么样的,反正就是妈妈是实质上的TOP吧?光是那样不就已经是职权骚扰了吗……。
              而且,我完全不觉得爸爸会对我有好感。虽然还没有见过父亲,但是接近可爱女儿的男人之类的,是排斥的对象吧。如果我是雪之下的父亲,我有自信杀掉所有接近雪之下的男人。
              因此,虽然郑重其事地拒绝了,雪之下并没有因此影响心情,把手放到下巴,在思考着什么。
              「对……。我觉得时机正好……」
              什么?什么时机?因为,有点害怕所以问不出口,我改变了话题。
              「嘛,就是那啥,奖学金基本是拿不到的了所以没关系。问题是其他的环境。选址、设备、支援体制,还有其他的……」
              我嘀嘀咕咕着,陷入沉思的雪之下也突然把脸转向我这边。
              「要选其他的补习学校吗?虽然我觉得今天的地方也挺好……」
              「不,也不是说有意见。只是想要比较讨论一下。嘛,老实说,因为讲师的资质要实际接受个一年才能判断,所以就变成比较除此之外的地方了。」


              IP属地:湖北来自iPhone客户端71楼2021-04-24 20:49
              收起回复
                话音刚落,雪之下歪着头说。
                「你说除此之外,自习室的大小,资料的多少之类的?」
                「嘛,虽然也有啦……」
                一边说着,我思考了起来。
                自习室的面积,座位数确实很重要。明明干劲十足地想要来学习,却因为人多混杂而无法确保座位的话,那一天怎么说呢,就会有种莫名其妙的心情。参考书,历年试题集的借阅,作为辅助也是非常难得的。
                但是,这一切,也正是要有好好地去补习学校的打算才成立的事情。远的话就会不想去,游戏中心等等的诱惑多的地方也最好要避开比较好。所谓的应试学习,归根结底是要看能击溃多少个「不做的借口」。
                既然如此,就应该选择容易进行动机管理的地方。
                这样想的话,应该优先的事项就自然而然地决定好了。
                「……最好是附近有好吃的店。」
                古人曰,不能饿则战(肚子饿就不能上战场)。
                有好吃的饭才会有干劲。相反如果是垂头丧气的饭,干劲也会垂头丧气。
                嗯,就是这个……这样,虽然我自己是可以接受了,但是听到的的雪之下深深地叹了一口气。
                「被用那样的理由来选择,补习学校也没有想到吧……」
                「不,动机管理是重要的因素。夏季课程的话,一天要上两节课三节课,而且还要闷在自习室里,所以一整天都要呆在那里吧?当然,就要在附近吃饭了,吃饭除了单纯的营养补给,还兼有恢复精神的意义。当然最好要选有好吃的店的了。」
                美味的饭店是救世主啊(正因为是救世主),虽然想这么说但是还是忍住了。因为说些无聊的话的话会让她感到吃惊的。
                虽然这么想,但是雪之下好像已经目瞪口呆了!
                「明明是强词夺理,但是却又有着不得了的说服力,好气啊……」
                雪之下好像在忍耐头痛般地,用指尖抵着太阳穴,好像很扫兴的样子,脸颊绷得紧紧的。但是,突然放松了脸颊,发出一声既吃惊又放弃似的柔和的叹息。
                「……也许,确实可能没有考虑过。」
                「对吧?」
                嘛,虽然用吃饭来选择,和仅限于好吃的拉面店的附近是一个问题……。顺便如果要说有什么欲望的话,附近有个桑拿就好了,但是再怎么说未免也太奢侈了。因为都搞不清楚到底是去学习的呢还是去调整身心的了啊……。
                思索着这些无法实现的愿望,对面的雪之下嗯地点了点头。
                「那么,下次要去哪里的补习学校看看呢?」
                「诶?你要去吗?」
                一不小心就反问了,雪之下一脸呆呆地歪着头。
                「不去吗?」
                「不,要去……」
                虽然我打算去看看其他的补习学校……。雪之下不是没有那个必要吗?不在一起不是也可以吗?不会吧?不喜欢今天去的地方?
                我那不管是虎头蛇尾的声音,还是惊讶地皱起眉头的眼神,都完美地表现出了这种想法。


                IP属地:湖北来自iPhone客户端72楼2021-04-24 20:50
                收起回复
                  雪之下注意到这一点,“啊”地掩住了嘴。那只手慢慢地向上抬起,仿佛要遮住整个脸颊。然后,悄悄地移开了视线,喃喃自语。
                  「我还以为,会一起去呢。」
                  她用断断续续的纤细微弱的声音说,雪之下的脸颊一下子被染上了红色。但是,我也没打算要对此说三道四。我也意识到自己的脸颊变得很烫
                  「呀,一起去也可以啦……。这种怎么说呢,因为还有个人喜好,适不适合的,还是好好考虑一下会比较好,虽然我也不清楚。」
                  雪之下点点头,听我张口结舌地唠叨着说。这样多少会变得冷静一点吧。
                  雪之下重新坐到椅子上,顺便整理了一下裙摆,用手梳理着批在肩上的头发,端正了坐姿。
                  「虽然并不是没有考虑……」
                  不一会儿,她这样做了开场白,轻轻地吸了一口气,然后飞快地说。
                  「为了维持动力,重视环境,我觉得比企谷同学的意见非常有道理。因此,我也想要重视环境。」
                  「是,是吗……」
                  为什么要用敬语……。连我都用敬语回答了。
                  「那么,要考虑环境的话……」
                  一直有条不紊地说着的雪之下,却在这里说不出话来了。
                  怎么了?这样只是用视线窥看着她,雪之下微微地摇了摇头,「嗯……」,似乎不知道说什么才好地小声嘀咕,一边不断重新整理刘海一边继续说着。
                  「要考虑环境的话,那个,我觉得在一起努力会比较好……」
                  雪之下诶嘿嘿地好像很害羞地露出了腼腆的笑容,不断地用手梳理着头发。
                  当看到比平时还要更加平易近人,更加天真无邪的微笑时,我感到很头疼。
                  真的吗,这家伙……。饶了我吧,真的……。抱着头瑟瑟发抖……。没事吧?理性还活着吗?还活着!太好了。好像还活着。
                  这样的话,除了去同一所补习学校,不就已经没有别的选项了吗?不,这是不可能的。完全想不到拒绝的理由之类的。如果要说有唯令人担心的,就是完全不觉得能够集中精力学习,因为不管怎么说都肯定会想「现在在做什么」,可以说几乎没什么区别。倒不如说,只要想成是不用无谓地担心了,这样反而更有建设性。好,借口结束。
                  一不留神,绷紧逐渐放松的脸,做出更加沉重的表情,点头表示同意。
                  「嘛,那个,尝试经过各种比较讨论之后,从结果上来看,去同一所补习学校的可能性是完全可以考虑的。不如说大概会变成那样,而且绝对会是那样的。」
                  但是,说着说着,我这样说出来的掩饰的话,正一点一点地脱落。是刚才的余韵吗,我的语尾奇怪地夹杂着礼貌的口吻,是被我影响了吗,雪之下也显得格外拘谨地点了点头。
                  「是,是……。我是那样打算的……」
                  然后,彼此因为害羞而坐立不安,视线不知道该看哪里。
                  我努力保持平静,往早就凉透了的咖啡呼呼地吹气,雪之下用力地抓着包,就像要掩饰手里不知道该干什么一样。
                  在这段时间里,没有像样的对话,只是偶尔偷看似地对视着,用夹杂着苦笑的羞涩的笑容互相点头。
                  这段时间算是什么啊……。真是太丢脸了……。突然就变得好想死啊。


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端75楼2021-04-25 20:50
                  收起回复
                    对了,就用不同的话题来强行改变气氛吧!正因为如此,大口地喝了一口咖啡,重新整理好头脑和表情。
                    「啊,对了。昨天,谢谢了。让你去买给小町的礼物。」
                    这样,好像刚刚才想到似地说出口,雪之下也突然看向我这边。然后,轻轻摇头,微微笑着
                    「不,因为我们也想要送些什么。我才要谢谢你。昨天,把社团活动交给你,真对不起。」
                    然后这次轮到我轻轻地摇了摇头。
                    虽然说是受了委托,也没有做什么大不了的事。也没有商量或委托什么的来,只是看家,顺便和小町还有一色喋喋不休地闲聊而已。
                    只是有一点,要说在意的事的话还是有的。
                    是我这种想法表现在脸上了吗。雪之下微微歪着头。
                    「有什么事吗?」
                    「不……。嘛,要说有的话虽然也是有……」
                    一边做出那种不得要领的回答,一边不知道该怎么说明而在烦恼。
                    昨天一色提出来的谈话,并没有大到能称为问题。只不过是被确认了而已。也能可以说,只是我从中看出了问题而已。
                    所以,首先应该去掉我的主观,只传达事实吧。
                    「一色说,下次有学校的说明会。因此,听说要制作部活动介绍的资料,问我们要不要刊登。」
                    直截了当地只是那样说,雪之下轻轻将手指放在下巴上,暂时陷入沉思。
                    「是关于明年以后的侍奉部的问题吧。既然作为正式的社团活动,虽然我觉得不刊登也挺难的……」
                    这和我的担心大致相同。
                    「嘛,说是新的社团,不招集新部员的话,总有办法能搪塞过去的吧。」
                    然后,嗯,得出的结论也和我差不多。
                    在这个问题上,问题归根到底只有一个。
                    明年以后,侍奉部打算要怎么办,仅此而已。
                    「小町怎么说?」
                    「好像不怎么感兴趣。」
                    「是吗……」
                    说完这一句后,雪之下闭口不言了。
                    不得不保持沉默。我也一样。
                    我就算能做出意见,也无法下达决定。不,这是卑鄙的说法。正因为连意见都无法提出。
                    如果我说想要她留在侍奉部的话,小町肯定会不管自己的意志,照着做坚持下去。像那样委曲求全,歪曲自己的想法,是我所害怕的。
                    「那个部室,出乎意料的宽广呢。明明去年都没有注意到……」
                    雪之下不经意地喃喃道。那声音就像担心小町一样,寂寞地回响着。雪之下知道一个人在那个活动室里的时间。
                    小町也同样会再次度过那样的时间。如果按照我的主观说的话,小町会变成被留在那个活动室一样。正因为这样,才更加会有寂寥感。
                    正当我回想起在和小町两个人独处的活动室所抱有的想象,一个明亮的声音打破了我的想象。
                    「……不过,我觉得有多宽敞,就有多少人进来。」
                    突然抬起头,雪之下绽开了嘴角,柔和地笑了。刚才雪之下的话我一句都没有理解,我不由得歪着头,只是用视线反问到底是怎么回事。
                    于是,雪之下稍稍得意地挺起贫瘠的胸膛,露出了好胜的表情。
                    「虽然我自己说也有点不太好,即使我做部长,那个活动室也会有人来吧?由比滨不也入部了。要是小町做部长的话,那不是座无虚席?」
                    「无法反驳啊……。尤其是我当部长的时候。」
                    我哈哈地干笑混过去,雪之下默默微笑着。
                    「对吧?我想当中一定也会有难得的邂逅的。……就像我们一样。」
                    虽然她装作开玩笑似地说,但是那声音中有着真挚的温暖。凝视我的眼神平静得像在回顾这一年,最后再添上一句的时候,微微害羞地眯起了眼睛。
                    「是吗。……是啊。」
                    终于都彻底明白了。
                    我可能也许太过拘泥于我们的这种关系了。
                    不,说是看得太神圣了也不为过。


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端76楼2021-04-25 20:52
                    收起回复
                      还有和今天差不多的量,争取明天能发出来。这部分一共将近一万字。


                      IP属地:湖北来自iPhone客户端77楼2021-04-25 20:55
                      收起回复


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端85楼2021-04-26 20:43
                        收起回复


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端86楼2021-04-26 20:44
                          收起回复
                            这部分翻译完了。


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端87楼2021-04-26 20:45
                            收起回复