战争雷霆吧 关注:585,030贴子:34,145,306

汉化修正补丁(游戏版本2.17.0.44)

取消只看楼主收藏回复

鉴于汉化组的傲慢态度,我自己修正了一份汉化文本在这里分享,包括译名修改与一些Bug的修正,具体改动如下

全部Leopard,包括豹1与豹2的所有系列:删除资料卡内多余的“花豹”注释,并在战斗信息中区分具体型号


全部Panther(包括Jagdpanther):译名改回黑豹(歼击豹改回猎豹)

全部F-84F:译名改回雷光



所有Starstreak相关的载具、弹药及改装件:译名改回星光

所有将“比斯”译为“二期”的资料卡名称:改回比斯
(说实话这是我最看不懂的一个翻译,Bis来源于拉丁文,本意是“再一次”,用在机型命名上只是个比较有特点的“衍生改进型”后缀,搞不懂为什么非要画蛇添足翻译个“二期”出来)


将雷达UI中的动目标显示、脉冲多普勒等冗长词组改回英文缩写,避免遮挡雷达距离标尺信息

修改飞机名称文本,在远距离上显示更完整的型号(包括鬼怪、喷火、bf109、fw190、各种米格等衍生型较多的型号,手动修正可能存在疏漏,没改到的麻烦在帖子里说一下)


IP属地:甘肃1楼2022-07-04 15:39回复
    少了张图,战斗信息里显示豹1豹2的完整型号


    IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2022-07-04 16:11
    收起回复
      解释一下原理:官方允许玩家自定义的游戏内容包括涂装、音效(炮声发动机声语音等)、游戏文本(全部内容,包括ui和载具名称),其中载具名称分四部分,后缀科技树名称,资料卡名称,近距离名称,远距离名称,按理说远距离名称不会显示详细型号,但这个标准并不严格,土耳其语的官方文本里鹞式在所有距离上显示的都是完整名称,并且除了简体中文以外所有语言的官方文本里都区分了鬼怪在远距离上的型号差异。同样是在文本里夹私货,有的翻译组在方便玩家,有的翻译组在使绊子,我就不多说什么了


      IP属地:甘肃来自Android客户端58楼2022-07-04 17:39
      收起回复
        7.10更新:游戏文本同步至2.17.0.61,简化远距离显示的名称(只显示型号不显示绰号,避免文字过于拥挤),日系陆战载具恢复昭和风格名称,修复已知bug
        下载地址还是二楼的共享文件夹



        IP属地:甘肃来自Android客户端156楼2022-07-10 01:26
        收起回复
          7.16更新:同步游戏文本至2.17.0.72,修复已知bug,下载地址老样子


          IP属地:甘肃来自Android客户端164楼2022-07-16 21:06
          收起回复
            文本更新至2.17.0.96,修复已知bug(美系梅3d,顺带把梅卡瓦资料卡上的驰车删了)


            IP属地:甘肃来自Android客户端176楼2022-07-27 21:32
            回复
              更新至2.17.0.122,包括夏活载具也都汉化了


              IP属地:甘肃来自Android客户端178楼2022-08-09 20:27
              收起回复
                已更新至2.17.0.158,新出的122三机也翻译了
                度盘1Zu32WYcwzdTnsdfF6EBHGg
                提取码1234


                IP属地:甘肃来自Android客户端185楼2022-08-26 16:51
                回复
                  已更新至2.19.0.13,由于此版本的汉化组官方文本修正了之前之前多余的注释并区分了豹1与鬼怪的具体型号,补丁里就没有多余的这部分了,只补充了汉化组没有区分的米格等型号,雷达UI改缩写等
                  度盘1Zu32WYcwzdTnsdfF6EBHGg,提取1234
                  这次汉化组的文本修订个人认为是很不错的,简化了很多没必要的冗长代称与注释,瑞典载具特有的strv等前缀也加回来了,如果能把日系陆战之前的xx式战车也改回来就好了,毕竟89afv和16mcv依旧保留着之前的日式名称



                  IP属地:甘肃来自Android客户端187楼2022-09-14 19:43
                  收起回复
                    原来如此我还以为洗心革面了呢,原来是换人了


                    IP属地:甘肃来自Android客户端190楼2022-09-14 21:00
                    收起回复
                      更新至2.19.0.28,之前看错了对ej改做了区分的是日语那一列,不是简中,这次把ej改加回去了


                      IP属地:甘肃来自Android客户端198楼2022-09-19 18:02
                      收起回复
                        同步至2.19.0.50,汉化了新的拼多多载具


                        IP属地:甘肃来自Android客户端201楼2022-09-29 20:18
                        收起回复
                          更新至2.21.1.14,官方文本也把日系陆战改回以前的风格了,可喜可贺
                          这个版本空战全是换皮没啥好加的,就只基于官方信息稍微补充了一下日系两个原型车的资料卡名称,其他修改和上个版本一样


                          IP属地:甘肃来自Android客户端204楼2022-11-02 21:20
                          收起回复
                            更新至2.21.1.45,汉化突击虎相关,资料卡名称按照德三官方的称呼sturmmörserwagen 606/4 mit 38cm rw61翻译



                            IP属地:甘肃来自Android客户端205楼2022-11-12 02:28
                            收起回复
                              已更新至2.23.0.9,区分了四个f16的型号


                              IP属地:甘肃来自Android客户端209楼2022-12-20 21:18
                              回复