中森说的「はあ?この展示室に入った時には…怪盗キッドは立ち去った後で…青の玉座にこの吉田の遺体が座られていたって言うの!?」
官方翻译：
最大的问题就在于没体现出时间顺序、前后差别，也就是“吉田社长的遗体是在基德走后才被人放在椅子上的”。
「はあ?この展示室に入った時には…怪盗キッドは立ち去った後で…青の玉座にこの吉田の遺体が座られていたって言うの!?」
这句话，可以把中间的部分先提取出来：
「はあ?この展示室に入った時には…青の玉座にこの吉田の遺体が座られていたって言うの!?」
就很明显了。也就是“（你们是说，你们）进展示厅的时候遗体已经被放上去了!?”
好了，再把抽出来的句子放进去，和后面的句子一起分析：
中森说的「怪盗キッドは立ち去った後で…青の玉座にこの吉田の遺体が座られていたって言うの!?」
也就是说，遗体被放上去，是发生在「怪盗キッドは立ち去った後で」，也就是怪盗基德走之后
另外有两点可以作证我的观点。
一是，如果是官方翻译那样，没有体现前后顺序，那就应该是「はあ?この展示室に入った時には…怪盗キッドは立ち去って…青の玉座にこの吉田の遺体が座られていたって言うの!?」
二是，语境上更像是假扮成新一的基德先给出了结论，然后再从“乍一看是基德杀了然后逃走的，实际上……”进行分析
贴上个人翻译：