果然还是把剧本（我管它叫剧本）提取出来了，这下才是最高效率，有意向翻译的我可以分发给你哦！
cpxxggzs[at]hotmail[dot]com 上面的好像忘记这样写了糟了（会被识别为垃圾邮件）QWQ

已经完成了机翻文本的替换测试，字库也已经补全，现在就差汉化那边的了（宋体真的不怎么好看），汉化的实现是可行的，无图无真相，上图！多亏了前辈们的资料（虽然有些数据是错的）但是帮大忙了！！ 这次
绝对不会沉帖放心！
！！！

运气不错，找到了PSS通讯的文本

因为失误PSS通讯文本汉化让我觉得非常难，其实非常简单（可恶！载入游戏的时候载错了，让我误以为没有修改成功）总之还是修改成功了，接下来我会研究一下技能这些如何修改技能名称这些的汉化，发此贴是为了证明汉化没有沉

敬启者，
特大公告！！
　　历经五小时之精心钻研，本人逐一审视了黑岩镜像下的每一文件，终得将游戏中所有文本悉数导出。此间，虽遭遇诸多琐碎文件及过场动画的视频渲染版（或许为虑及PSP渲染能力特意准备，估测或针对PSP1000机型，实则非必需），过程艰辛，诚然考验耐性。
　　其间亦不乏混淆视听之文件，主体充斥乱码与连续换行（十六进制的0A是换行符），即便如此，审慎查阅，无一遗漏，足见汉化之路，步步艰辛。因而，萤火虫框架界面上“珍爱生命，远离汉化！”之警句，深感共鸣。唯有真爱，方能承受此般磨砺。
　　在此，须特别提及，吾等成就皆建立于前人基石之上，众多前辈开发之工具助力巨大（虽部分缺乏指引，需自行探索，但仍感激备至）。网络之上，高手林立，其无私帮助，更为此项目添翼。
　　后续，吾组将汇总汉化所需文本，并随即启动正式汉化进程（预计需时数月，吾团队诸位皆有日常职责，时间安排需灵活调整）。吾等心怀愿景，望此作能成为2024年度首部PSP汉化游戏，更盼未来有更多汉化团队加入旧作汉化行列。
　　最后，敬请诸位放心期待本次汉化之旅（祈愿勿与其他团队撞车），一旦圆满，必即刻于贴吧公布喜讯，与君共庆！
　　谨此通告，
　　黑岩射手吧字幕组
　　２０２４年６月２２日１７：２５：３５

3

2024年9月6日汉化进度：PSS文本已全部汉化，多亏了咱翻译的超强行动力，预计今年可以完成所有工作

10月13日报告 之前是因为MAP文件内文本实在是太散，文本有多个文件重复，要么是全部文件都修改一遍（重复基本上是6，7甚至是10个文件），要么是找出真正游戏真正使用到的MAP文件。现在我们组使用了“高级替换表”来替换重复文件，可以说大大加快了汉化的进度，MAP文件预计11月前可以全部汉化完

主线MAP文本已全部翻译

目前仅剩余ex剧情MAP文本，部分系统文本未汉化，正在安排汉化

公告：
截至目前，PSP黑岩射手汉化未完成项目中，成就系统和章节选择菜单界面的汉化工作已全部完成。剩余部分ex章节及少数遗漏选项待翻译，已经安排人员进行翻译。我们计划在下周进行测试校对和精修工作。
敬请期待。
黑岩射手汉化组
2024年11月26日12：22

EX文本已全部汉化，少数遗漏未汉化文本以及过场视频正在加急汉化中！各位敬请期待吧
！

目前进度：正在补全未汉化文本，已汉化文本正在校对中，视频文件预计将在下个周日之前完成汉化