都改音译不就好了 你猜这都是哪 怀特朗城 索雷特城 丹史达城 温特堡 温德霍梅特城

虽然我用的版本是白漫，但我很想用原来的版本，那些翻译更好听，什么雪漫、风盔、战争少女、母马横幅等等。这种翻译不仅不会曲解原意，反而进一步美化了原意。
要喜欢白漫这种不伦不类的翻译，不如直接叫白跑更好。白漫、风舵、赦旗母马这些生硬蹩脚的翻译真难听！恶心！倒胃口！
真正的
高水平的翻译家不会用这些词。

努曼

第一次听到雪漫城这个名字时，他的脑海中便浮现出一座皑皑白雪覆盖下的城市。很多年以后，他才知道雪漫城并没有雪，那里只有一条白河。

一会给你蹦出来个天霜你就知道吵白漫雪漫有多没意义了

干脆叫白马吧，这个够雅了吧

那叫白跑城

不如叫黑定城

好了好了，就白跑城了

要我说就别惦记你那几十年前的民间汉化了，一切以官方翻译为准

闲着没事搁这儿抠字眼

不管是白漫还是雪漫都不信达，whiterun指的是城旁边那条白河，要按照lore翻译的话应该翻作白湍城，白漫是太多蒹葭xz导致出现的妥协产物

白跑？

日经帖

好了，汉化已经不错了，汉语对外兼容性太强，一个老美得多有文化能把Day and night理解到朝朝暮暮的程度，中文直接杵你脸上，你不懂都不行，很多东西外文直译根本没法看。别的就不说，上古卷轴5:天际，和上古卷轴5:天霜，再比如，乌弗瑞克·风暴斗篷和乌弗瑞克·风暴大衣，你品，你细品，哪个感觉更好，雪漫也好，白漫也好，说雪漫不错，因为北侧和苍原领接壤处，东侧剪角高点都有大量的雪或者雪山，至于白漫，个人感觉更恰当，因为伊琳娜塔湖流出来的水在雪漫领域称之为白马河，水流不急，肆意流淌，用漫这个字形容白马河很舒服，也很恰当，没啥不好的，就老外那个语言水平，根本就是渣渣。