再比如说风舵城，有不少人认为他叫风盔城，但是他就应该叫风舵，因为这里不仅仅长年寒风凛冽，更有天际数一数二的大港口，风舵的酷海家族就是由此起家，环境➕人文，更形象，更恰当，再比如说布伦武夫·逸冬，直译就是布伦武夫·自由冬天，请问这个自由冬天是什么鬼？谁给自己起这名字？自由是什么？心的安逸和放松，所以叫逸冬我觉得翻译的非常好

和其他一坨比起来雅太多了😋

圣盔谷式的翻译

不知道，我是日语生

欣赏这个东西，过于主观了。非要辩论到压倒另一方的话，最终只能演变成思想上的兵刃相向。

我知道他是错的，不信不达不雅的，但我就是喜欢叫它雪漫城

干脆 怀特伦算了

白润，又白又润

直接叫怀特润城吧

总比奴漫城好吧

苍浪

怀特·朗城

什么是信达雅？我觉得他信了达了雅了，那就是信达雅。一个纯主观的东西，你觉得不信不达但够雅，我也能说他跟信达雅都不沾边，哪里雅了？
说白了这些东西就是这样，吵来吵去的没意思，就看你接受程度怎么样。你觉得白漫是唯一靠谱翻译，那你看到谁说雪漫白马白跑就去纠正，要他不认，你就拉黑他，永远不跟他讲话，因为接受不了白漫以外的叫法。如果觉得无所谓都行，那就简单提一嘴，然后还是正常聊天甚至交朋友，或者压根不提。
真的又在乎又要强制人家改称呼，或者踩一捧一的，有啥意思。再把人挂起来，拉一帮人去攻击吗？没意思的。在我看来什么翻译都一样，游戏我自己玩，选白漫雪漫的翻译都行。交流能懂意思就行，不懂我就问一句“你说的激流堡是哪个啊”没必要非要分个谁最高贵。

其实真要说“雪漫”俩字没一个对的，白漫为了迁就蒹葭的老译名保留漫字殊无必要。Run这个词本身就可以指代河流，比如弗吉尼亚的bull run就是公牛河，Whiterun译为白河城就足够信达雅了。追求一种过分的雅致跟翻译外国歌词把“I like you, but just like you”发挥成“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故”之类的网易云患者有什么区别。老滚的翻译固然一直是重灾区，但既然有更准确的译名，我觉得执着于旧的错译就很奇怪了。

我觉得尊重是建立在互相的基础上，很多东西非要分个高下，谁更尊贵，本身就已经开始不尊重人了。说白了就是我觉得我的思想比你好，水平比你高呗？道不同不相为谋，不能接受对方的思想就不见不谈不交流，如果硬要分，那就是互相攻击打仗呗，也没必要搞什么道德优势，我是为了真理/正义/正确而战这种说法。就像吧里吵了十来年的蓝红之争，什么历代主角实力论，跨作品比战力，有些东西就是没那么绝对，本身靠脑子想出来的东西，不是自然科学能靠实验证明谁对谁错。也没有意义，好好讨论得了，聊不来就不聊