这集信息量有点大
篝感觉某个组织放出来的诱饵，不过我真的想吐槽，冈部他们也真是信任日本的治安，放心让篝一个人在外面，忘了之前lab被袭击的事情了吗？冈部那时已经怀疑有人在背后操控这一切了（包括篝被他们发现带回家）.....
另外，个人感觉可以让很多路人经过，然后篝在人流中慢慢走向一个巷子，这样反而比空无一人的街道要恐怖
那个医生，难道是石膏教授....Amadeus 是他命名的吧...还有K605我记得以前某集出现过，好像是指向某个宗教团体
之前有老外说篝是助手的克隆体，难不成是真的....结合这集来看，篝和助手（或者Amadeus）有很深的联系啊

Never skip the opening, its so great.
I love the Messenger soundtrack at the end.
Great episode, one of my favorite.
Poor Kagari :(
不跳OP，OP很好听
我喜欢片尾的 Messenger
很棒的一集，我最喜欢的一集之一
可怜的篝 :(
Indeed. Because you never know... what dark secrets might be hidden away in it.
确实。因为你永远不知道...OP里会隐藏什么
本集某画面

OP某画面

Either they're trolling or it's totally Leskinen.
EDIT: Here's comparison screenshots...
From this episode:
制作组要么是在误导我们，要么那个人就是石膏
注：以下是截图
这集的截图
背面

正面

眼睛

From the OP/previous episodes:
OP/之前的几集的截图
侧面

正面

眼睛

Its totally him, they even flashed the green eyes
就是他，他们都有绿色的眼睛
Yeah, the moment I saw those green eyes, I puazed and went back to a previous episode to compare.
Not only do the green eyes match, but the old guy and Leskinen have the same chin
我看到那双绿眼睛的时候，我想起了什么然后回去前几集比对，不只是绿色眼睛匹配，那个老家伙的下颌和石膏一样。
Ah, ****, even the box and the blue bottle are the same.
靠，连那个盒子和蓝色瓶子都一样一样的（译者吐槽：制作组你是有多懒，背景都不重画的，只换人物）
I had a feeling it was him when I saw Kagari's report with the word Amadeus on it and that familiar old man. This confirms it. Never let a man between his Japanese shaman girls.
我有一种感觉，那就是石膏，当我看到篝的报告时，那个Amadeus的词，那个看起来眼熟的老人。这让我最终确定了。请永远不要把他和他的日本巫女分开（这句不明...）

Mayuri should know by now partys mean suffering
真有理应该明白了，现在，派对就意味着苦难
At first I was thinking "oh how sweet, this is gonna be so fun!" and then I remembered what show I'm watching.
一开始我还在想“太温馨了，这个派对一定会很有趣的！”
然后我想起来了我在看什么番
When I saw her looking at her watch I thought my heart was gonna be punched
"Oh, Mayushii's watch has stopped working again"
Please god, don't let me hear those sad sad words
每次我看到真有理在看手表的时候，我的心就一沉
“咦，真有理的怀表怎么又停了”
上帝保佑，请不要再让我听到这句话了
There are no brakes on the S;G0 train.
石头门0的车门已经焊死了（石头门0号没有刹车）
Suffering;Gate 0
受苦难之门0
What is it with shows that have "zero" in their title and suffering. Poor Subaru Okabe
在标题中有“zero”就意味着苦难。可怜的昴（划掉）冈部
Fate Zero is also suffering
FZ也充满苦难
Also no game no life: zero
游戏人生0也是
ah yes, zero means zero happiness
零意味着零幸福
Zero is the amount of happiness that will be left.
零就是当前的幸福余额
Even characters. Zero Two has suffered quite a bit as a child
角色也是这样，02在孩童时期受尽苦难
F/Zero
Re:Zero
Steins Gate 0
Ga Rei Zero
Well shit I think you're onto something
FZ
Re0
石头门0
食灵-零
还有什么？

今天就到这里，明天继续
吃饭去了

Is this a world line where Mayuri never got into the habit of saying Tuturu when she enters a room or meets her friends?
这条世界线真由理都没有说嘟嘟噜的口癖了吗？之前她进门或者跟朋友见面都会说嘟嘟噜的【】
——This is the darkest timeline.
——这是最糟糕的线了
——This isn't the Gamma timeline xD
——这又不是γ线
——Yep, I texted my friend about how I was disappointed by the severe lack of Tuturu this season.
——嗯哼，这季石头门没几句嘟嘟噜，我很失望，还给基友发消息说了这事
——That would be the Gamma timeline.
——怕不就是γ线

昨天摸鱼了一天，今天多翻译点

I knew that truck was up to something, they kept highlighting it.
我知道了！那辆车（译者注：应该是指那个竞选车）是关键！制作组一直在强调它！
So trucks aren't satisfied with just isekaing people these days, they have to brainwash people too!
所以货车已经不满足于噪音扰民了（ isekaing是什么鬼？？？），他们也要给人们洗脑
Truck-kun has evolved.
我不做货车啦（货车君已经进化了）
truck chan
请叫它货车碳
Yeah as soon as I saw the truck I grew suspicious, and increasingly frightened for whoever it passed by.
I really love how they repeated the trucks appearance and finally made it appear before Kagari after everyone else. It really made that scene so much more impactful.
我一看到那辆车就感觉有古怪，而随着它驶过篝的身边，这种感觉变成了不安和恐惧
我很喜欢制作组反复表现车的样子，最终它驶过了篝和其他所有人，这一幕的场景让人印象深刻。

接上文
Also the referencing to Mozart, extremely sketchy.
那里也提到了莫扎特，不过很简短
The moment it said "Mozart" I knew something was up, since they keep connecting Kurisu to Salieri and Mozart.
当它说“莫扎特”时我就知道有什么要来了，因为前面制作组把助手和萨利耶和莫扎特联系起来了
They've been playing the music from the truck ("The Magic Flute" by Mozart, K620) in 2 episodes before this, which immediately made me suspicious as soon as I heard the truck.
One is from the radio in the last episode and the other is from the commercial (forgot which one it was)
他们在前面的两集中就在车上放过这个音乐了（魔笛，莫扎特，K620），这让我一听到这车的音乐就警觉了起来
上一集一次，从商场里出来又是一次（忘了具体哪集了）
At first I was expecting some men to rush out and kidnap her when she was alone, but this is arguably worse.
一开始，我以为会是有人在篝孤身一人的时候绑架她，但实际上可能更糟糕
译者注：我还以为这集的那辆车第一次出场

That reveal of that writing on the wall sent chills down my spine.
看到墙上的痕迹，我不寒而栗
That moment was amazing. Okabe's devastated eyes seeing the disturbing "Mommy" written all over the wall in tandem with the climax of the song, really fantastically made.
那段剧情的演出很棒。冈部瞪大的双眼看到了满墙的“妈妈”，同时ED的歌声到达高潮，制作组做的很好
Woke up indeed
如歌词所说，真正的醒来

what was that writing? just looked like some random red lipstick scribbles to me.
墙上写的是什么？对我来说只看到了一些胡乱随意的口红的痕迹
I don't think that was lipstick...
我不觉得那是口红的痕迹....
ママ is what is written there over and over. 2 ma katakana. spelling mama
ママ就是两个ma，是片假名，拼成mama
Here are some screenshots:
这里是一些截图
Writing

妈妈，妈妈，妈妈
我想你
More writing

Drawing of Mayuri :|
真有理的画像

译者注：部分老外思路比较开阔，觉得这些红色痕迹是blood....
99%不是血，blood在接触空气后会氧化，变成黑色，如果是blood的话，这些blood应该还是热的。。。
防和谐写成blood，blood应该都懂

Oh boi oh boi, what an episode. What do you think who this old crazy doctor is? The paper said Amadeus System Sample, could it be the prof, Alexis Leskinen??
哦，我的老伙计，这是怎样的一集啊。你难道不觉得那个疯狂的老医生有点面熟吗？那篇论文上写着Amadeus 系统样本，铁证如山啊，亚历克斯 莱斯基宁
I'm like 90% sure it's him.
我有九成把握他就是石膏
I wonder if killing Leskinen now would make the world line change
现在杀掉他会让世界线发生变动吗
Man I really wanted to like him....
天，我真的很想喜欢他的
Just because he's a bad guy doesn't mean that you can't like him!
他是反派也不影响你喜欢他啊！
He is a good man, they just took his Japanese shaman girls
他其实是个好人，只是有人带走了他的日本巫女

ED plays early and there’s still minutes left
NONONONONO YAMERO THIS ISN’T GOOD NO
ED提前响起，而进度条显示还有几分钟
我当时的反应：
不要啊，雅蠛蝶，不要这样啊，这样肯定没啥好事啊
Please, I can only take soo much more :(
请不要提前放ED，我幼小的心灵已经承受不了了
Mommy :(
我要妈妈

晚上随缘更新可能会摸鱼

第13话长评

本贴与石头门0同步停更一周
ps 正好这两周用不了我的笔记本，打字奇慢无比，下周应该能正常更新了，最近比较忙