首先是刚缠兽系列——
刚缠兽武器的名字也很有意思，
初始名称比较简单，是由格鲁姆（ゴルム，就是刚缠兽学名的后半段，如图）作前缀，后面接个武器种类的名称
比如大剑，就是【格鲁姆（ゴルム）】+【剑（ブレイド）】组成的的【ゴルム·ブレイド】，简单粗暴，
简中的【刚缠大剑】和繁中的【剛纏獸之刃】翻译得都没什么问题
有意思的是在最终强化后，
最终强化后前缀变成了汉字【巨块】+具体武器名，后缀则由ゴル（格鲁，也是刚缠兽学名里的）+各国神话传说中巨人名字的组合词
比如大剑的最终强化名【巨块大剑·格鲁癸干斯】的后缀就是由【格鲁】+希腊神话里的巨灵族【癸干忒斯（gigantic）】组成的，
巨灵“癸干忒斯”类似巨神“泰坦”，都是一整个种族的名称，用在14把武器的老大哥大剑身上很合适，
简中的译名【巨块大剑癸干忒斯】虽然不错，但没有翻译出“ゴル”这个刚缠兽学名的一部分，
繁中的译名【巨塊大劍剛纏巨人】倒是翻出了“刚缠”，但“巨人”一词又过于笼统了……
不过总的来说，简繁的译名都很准确，给我省下了很多拿一个个片假名去查的时间
而太刀最终强化后则是【巨块刀·格鲁泰坦】，这个就很好懂了，格鲁+泰坦的组合词，巨神族“泰坦”，同样出自希腊神话，
简中为【巨块刀·泰坦】，繁中为【巨塊刀·剛纏泰坦】，这次就是繁中的信息比较全面了