我也奇怪这里

游戏里有些汉化都是这样的，没什么

游戏不是也翻译成鹰原哥么

さん在日语语境里本身就是很常见且适用面很广的称呼，不是一定要翻译成某个词语
加藤羽未和鹰原羽依里还是亲戚关系，一个人对沾亲带故还要年长的青年男性肯定是用“哥哥”称呼最合适的。所以结合语境翻译成“鹰原哥哥”有什么问题？

语境上并没什么问题，没必要上纲上线
翻译成鹰原先生岂不是更怪（

问题在哪单一个さん结合上下文翻成哥姐同学老师叔叔阿姨都没问题啊

我玩游戏的版本翻译分别是“藤原哥”、“羽伊里哥”和“哥哥”

没问题

那我只能说你还是看少了，这里翻译成哥哥没有问题

さん是一个常见的敬语，翻译成同学是因为你平时看到的动画背景都是校园，这里翻译成哥哥没有任何问题。这个词也可以翻译成先生小姐都可以。日语里有很复杂的敬语体系，这在中文里是没有的，只能这样代替。

怪猎打多了

我玩Steam无印版就是翻译成鷹原哥的