前排

由于之前的新帖被锁，从第12集开始，翻译将在本帖继续

旧贴传送门：
https://tieba.baidu.com/p/5645707417?pn=15

嘟嘟噜

给楼主提醒一下，被锁贴的原因往往是楼主删帖过频繁，被系统认为有恶意行为。这是一个资源被锁无数次的长者传授给你的人生经验🐸

晚上应该有空更新

恩，首先来狠狠的吐槽一下本集
首先声明我是石头门厨，补完后一直各种推荐
以下都是爱之深黑之切，请各位理解
我之前一直没有给差评，但是我相信，大把大把的人觉得没有第一季好看了（可能前面会比第一季好看点）
石头门第一季前半段略显平淡，但是这不是什么大问题，番剧本来就存在这种前期平淡的类型，完全可以把石头门的前半段当成日常番看，也有很多人觉得前面的日常剧情很不错的。
关键是展开和情绪的酝酿，石头门第一季的展开和情绪的爆发非常到位，而且剧情的起伏非常大（后半段）
石头门0这集的情绪爆发个人觉得不太满意，因为，情绪爆发的主角描写太少，存在感太弱了
我都想统计一下篝的台词和出场时长到底都多少了。
这导致这集最后我很难共情，真的。而石头门里，几乎每一处情绪爆发都非常让人触动。
详细的以后我有机会再谈吧，正好重温一下石头门
本集还有一个让我不解的地方，时间悖论问题
石头门的世界线理论，并不是一个万金油，也并不能断绝时间悖论的发生
石头门第一季的最后，现在的胸针是绝对不能和过去的胸针见面的
那么，假如不慎见面了，会发生什么呢？
过去将会改变，世界线将会变动（见面有可能会发生，也可能因为收束不会发生）
外祖母悖论就不说了，这集里的悖论是
一个人将自己的发明告诉给了过去的自己，过去的自己因此提出了那个发明
这集里，发明就是那首歌，到底是谁最先知道那首歌的呢？他们都没有第二个来源，都是从别人那里听到的，最后变成，小时候的篝听到的那首歌最终来源是未来的自己
那么，这个发明从何而来呢？是从过去的自己而来，还是未来的自己而来，还是二者都是呢？自己到底是怎么想出这个发明的？
这也是一个经典悖论，不过世界线理论可以回答这个问题
发明只有一个来源，那就是上一个世界线“未来的自己”，这个世界线里的自己并没有想出这个发明
但是前提是，上一个世界线已经消失，变成了现在的世界线。
也就是说，如果在同一个世界线内，这种悖论依然存在
当然，可以强行解释，比如世界线在每次慢慢构成悖论闭环的时候都会发生微小的变动，闭环形成前和闭环形成后并不是一个世界线。
但是，目前为止，能让世界线微小变动的，只有时间旅行这个行为，或者进行类似时间旅行的行为（时间跳跃和发D-mail都是广义上的时间旅行）
除非认为篝在这个世界的每个行为都是时间旅行行为，然后还要求悖论闭环形成产生的世界线变动非常微小，这集才能解释的通...但是这个设定太僵硬了，让我想起剧场版的设定。
或者直接说嘟嘟噜记错了，来源不只是冈部，还有其他人
另外，这首歌的年代根本没办法确定，是未来现在过去都有可能因为悖论的关系，永远没办法确定最初来源
篝——胸针—胸针妈妈——由季——铃羽——嘟嘟噜——篝
完美闭环
最后还有一个办法，如果这首歌是未来的话，可能可以切断闭环的一个连接处
篝——胸针—胸针妈妈——由季——铃羽
未来的其他人——嘟嘟噜——篝
这就没有悖论了
但是我感觉原作想表达的，就是命运多么奇妙（以至于发生了悖论）
有人可以完美解释这个的请务必让我明白这个悖论是怎么解决的

吐槽完毕，下面开始干活我看看老外对悖论啥反应

一个常见的因果环罢了，跟α线真有理死因一样，成闭环了

I am macho psychologist. It's so cooool. Sonuvabitch.
我是一个疯狂科学家，It's so cooool. Sonuvabitch.
One of my favorite of Okabe's VN internal monologues during this conversation.
这是我原作游戏里最喜欢的一句冈部的内心独白

“有比从自己的妈妈那听到自己的黑历史更让人恐惧的事情吗？”
I made a clip for that scene
我已经保存证据了（我把那一段剧情截下来了）
https://streamable.com/x295x
YAMETE!
雅蠛蝶！
yamete.
不要啊
Couldn't help but lose my shit. I could just imagine Okabe running around spouting that :D
我笑出声了。我可以想象冈部一边跑一边喊“YAMETE！！！”
I'm so cold. Sandwich!
我很冷酷。Sonuvabitch（日式发音）

好吧，我不说这集的悖论了（因为被老外剧透了，游戏里有解释）等以后的剧情解释吧
我就不详细翻译剧透的解释了
我的心在滴血
前方剧透（可能？）警告！！！
那个环其实并不是真的是同一个世界线里的闭环，这集里看起来像而已，可以追溯到一个起点，它是有明确的开端的。

楼主下面没了？